Переклад тексту пісні TV Tonight - George Carlin

TV Tonight (оригінал)

Now, a little change of pace, a little change of intensity.
I want you to know what’s on television tonight on the other channels, always like people to know what it is they’re missing by listening to my shit.
First of all, on the Playboy channel, on the Playboy channel, yeah, tonight, they have one of those new reality shows where the people at home send in their own tapes;
it’s called “Home Videos of Bad Fucking”.
And speaking of that delightful activity, I guess you know last week, Ricky Lake had a special program, “Women Who Fake Orgasms”, so tonight, not to be outdone, Jerry Springer has a night time special, “Men Who Fake Bowel Movements
”.
Yeah, I think they’re running out of topics on those shows too.
Sally Jesse’s next show is “Rapists Who Force Their Victims to Play ‘Yatzee’ Beforehand”.
Getting a little strange on daytime TV.
Then, later on tonight on the Nostalgia channel, they’re gonna play back to back two of my favourite episodes of “Little House on the Prairie”, first of all, the 1975 Christmas show “A Douchebag for Clara”.
Wasn’t that good?
Aw… and it was sad toward the end when she cried cause she stuck it in the wrong hole!
But as they say in the U.S. Navy, “there is no wrong hole”.
And then, right after that, they’re gonna play my favourite “Little House on the Prairie” of all time, “Missy Takes a Big Dump in the Woods”.
And that was interesting, I thought, cause she had on the high heels and the long dress, and it was fun to watch how she had to maneuver through the poison sumac, and they didn't have toilet paper in those days, she had
to use a series of pinecones, and she was pulling them in the wrong direction!
Yes, I understand toward the end of the show, they had to bleep out a lot of screaming and foul language.
And then hey, hey, later on tonight on the Pay-Per-View, on Pay-Per-View, Willie Nelson, Willie Nelson’s concert is on and TV guide-listed all the songs he’s gonna sing;
he’s gonna start out with one of my favourites, “Too Drunk to Jerk Off”.
Isn’t that a good one?
God I love that song!
Then he’s gonna do a series of love songs, “Kiss Me, I’m Coming”.
Aw that’s a good one.
“Kiss me, I’m coming.
Oh now, I’m humming, mmmmmm” Well I can’t help it, I am a romantic and I do enjoy the sentimental tunes.
Here’s a sad song “I Should’ve Fucked Oh ‘Whatshername’”.
Remember that?
“I should’ve never played the game, I should’ve fucked oh ‘whatshername’”.
Here’s one my mother used to sing around the house, “Your Love Ran Down My Leg and Now, You’re Gone”.
Yeah, that one always got to me.
I’m glad you feel the same way.
Here’s a fine love song, “You Blew My Mind, Now Blow Me”.
He’s even gonna do a Stevie Wonder song, “I Just Called To Say I Tested ‘Positive’”.
Well, you don’t wanna leave anybody out, you know what I mean?
And hey, and hey, what would a Willie Nelson show be without a couple of cowboy songs?
He's gonna do that one George Jones and Weyland Jennings wrote, “Drinking Beer, Taking a Shit, and Passing Out”, then he's gonna do kind of a traditional western song, one that Gene Autry used to sing when I was a little boy,
“It's Midnight in Montana and I Can't Get My Dick Outta This Cow”.
You know why I like that song so much?
Cause it’s a real cowboy song.
And by the way, speaking of cattle-fucking, do you know why it is when a rancher fucks a sheep, he does so at the edge of a cliff?
It’s so the sheep will push back;
just a little tip for you outdoorsmen when you’re out camping.

(переклад)

Тепер трохи змінюємо темп, трохи змінюємо інтенсивність.
Я хочу, щоб ви знали, що сьогодні ввечері по телебаченню на інших каналах, завжди хочеться, щоб люди знали, чого їм не вистачає, слухаючи моє лайно.
Перш за все, на каналі Playboy, на каналі Playboy, так, сьогодні ввечері у них є одне з тих нових реаліті-шоу, де люди вдома надсилають свої власні стрічки;
це називається «Домашнє відео поганого траха».
І якщо говорити про це чудове заняття, я думаю, ви знаєте минулого тижня, у Рікі Лейк була спеціальна програма «Жінки, які імітують оргазм», тож сьогодні ввечері, щоб не відставати, Джеррі Спрінгер має нічну спеціальну програму «Чоловіки, які імітують випорожнення».
”.
Так, я думаю, що їм теж закінчуються теми в цих шоу.
Наступне шоу Саллі Джессі — «Гвалтівники, які змушують своїх жертв грати «Ятзі» заздалегідь».
На денному телебаченні стає трохи дивно.
Потім, сьогодні ввечері на каналі «Ностальгія», вони відтворять два моїх улюблених епізоди «Маленького будинку в прерії», перш за все, різдвяне шоу 1975 року «Дурна для Клари».
Хіба це не було добре?
Ой… і було сумно до кінця, коли вона заплакала, бо вона встромила його не в ту дірку!
Але, як кажуть у ВМС США, «неправильної діри немає».
А потім, відразу після цього, вони зіграють мій улюблений «Маленький дім у прерії» всіх часів, «Міссі бере велике смітник у лісі».
І це було цікаво, подумав я, тому що на неї були туфлі на підборах і довга сукня, і було весело спостерігати, як їй доводилося маневрувати крізь отруйний сумах, а в ті дні у них не було туалетного паперу, у неї було
використовувати серію соснових шишок, а вона тягнула їх у неправильному напрямку!
Так, я розумію, що ближче до кінця шоу їм довелося випустити багато криків і нецензурної лексики.
А потім сьогодні ввечері на Pay-Per-View, на Pay-Per-View Віллі Нельсон, концерт Віллі Нельсона, і телегід перелічив усі пісні, які він збирається співати;
він почне з одного з моїх улюблених «Занадто п’яний, щоб дрочити».
Хіба це не добре?
Боже, я люблю цю пісню!
Потім він запише серію пісень про кохання «Kiss Me, I’m Coming».
О, це добре.
«Поцілуй мене, я йду.
О, зараз я наспіваю, ммммм” Ну, я не можу втриматися, я романтик і мені подобається сентиментальні мелодії.
Ось сумна пісня «I Should’ve Fucked Oh ‘Whatshername’».
Пам'ятайте, що?
«Мені ніколи не слід було грати в цю гру, я повинен був трахнути, о, «whatshername»».
Ось один, який моя мама співала вдома: «Твоя любов збігла з моєї ноги, а тепер тебе немає».
Так, це мене завжди чіпало.
Я радий, що ви відчуваєте те саме.
Ось чудова пісня про кохання «You Blew My Mind, Now Blow Me».
Він навіть заспіває пісню Стіві Уандера «I Just Called To Say I Tested ‘Positive’».
Ну, ти не хочеш нікого залишати осторонь, розумієш, що я маю на увазі?
І гей, і гей, яким би було шоу Віллі Нельсона без пари ковбойських пісень?
Він виконає те, що написали Джордж Джонс і Вейланд Дженнінгс: «Пити пиво, брати лайно та втратити свідомість», а потім виконає традиційну західну пісню, яку Джин Отрі співав, коли я був маленьким хлопчиком,
«У Монтані опівночі, і я не можу витягнути свій член з цієї корови».
Знаєте чому мені так подобається ця пісня?
Бо це справжня ковбойська пісня.
І, до речі, якщо говорити про худобу, чи знаєте ви, чому, коли власник ранчо трахає вівцю, він робить це на краю скелі?
Це так, щоб вівці відштовхнулися;
лише невелика підказка для туристів на природі, коли ви в кемпінгу.