Переклад тексту пісні Traffic Accidents–Keep Movin'! - George Carlin

Traffic Accidents–Keep Movin'! (оригінал)

I drive kind of recklessly I take a lot of chances.
I never repair my vehicles.
And I don’t believe in traffic laws.
So I tend to have quite a high number of traffic accidents.
And last week I either ran over a sheep or I ran over a small man wearing a sheepskin coat.
And I don’t know.
Because I didn’t stop.
I do not stop when I have a traffic accident.
Do you?
No you can’t.
Hey who has time?
Not me I hit somebody I run somebody over I keep moving especially if I’ve injured someone.
I do not get involved in that.
I’m not a doctor.
I’ve had no medical training.
I’m just another guy out driving around looking for a little fun and I can’t be stopping for everything.
Well let’s just look at it logically let’s be logical about it.
If you do stop at the scene of the accident.
All you do is add to the confusion.
These people you ran over have enough troubles of their own without you stopping and making things worse.
Leave these people alone.
They’ve just been in a major traffic accident.
The last thing they need is for you to stop and get out of your car and go over to the fire because by now it is a fire.
And start bothering them with a lot of stupid questions.
Are you hurt?
Well.
Of course.
They’re hurt look at all the blood.
You just ran over them in a ton and a half of steel.
Of course they’re hurt leave these people alone.
Haven’t you done enough?
For once in your life do the decent thing don’t get involved.
Well in the first place it’s none of your business none of your business.
The whole thing took place outside of your car.
Legally speaking these people you ran over were not on your property at the time you ran them over.
They were standing in the street that is city property you are not responsible.
If they don’t like it let them sue the city.
And besides.
It happened back there.
It’s over now.
Stop living in the past.
Do yourself a favor count your blessings.
Be glad it wasn’t you and I’ll give you a practical reason not to stop.
You need a practical reason?
If you do stop sooner or later the police are going to show up.
Is that what you want?
Huh?
Waste even more of your time standing around filling out forms answering a lot of foolish questions lying to the authorities?
And by the way who are you to be taking up the valuable time of the police department.
These men and women are professionals they’re supposed to be out fighting crimes.
Stop interfering with police.
And besides.
Didn’t anyone else see this accident?
Huh?
Are you the only one who can provide information?
Surely the people you ran over caught a glimpse of it at the last moment.
So let them tell the police what happened.
They were a lot closer to it than you were.
There’s no sense having two conflicting stories floating around about the same dumb ass traffic accident.
Things are bad enough people are dead families have been destroyed.
Time to get moving.
Now.
On the other hand.
If I should be out driving around looking for a little fun and I see an accident.
One that I’m not involved in. I stop immediately.
Well.
I want to get a good look at what’s going on.
I enjoy that sort of thing.
Someone else is injured I want to take a look.
I am Curious George.
But people don’t like that.
Police don’t like it.
They say you’re rubber necking.
They say you’re blocking traffic.
Never mind that shit.
I want to take a look.
I’m never too busy that I can’t stop to enjoy someone else’s suffering.
And I’ll tell you something else I’m a big fan of traffic accidents.
You know my favorite accident?
Two buses and a chicken truck get hit by a circus train in front of a flea market.
Well.
I want to see something interesting.
I’m looking of a neck sticking out of a gas tank.
If I’m going to take the time to stop I expect a couple of fucking laughs.
And if my car should happen to be in such a position where I can't quite see what's going on can't get a good enough look I'm not the least bit shy about asking the police to bring the bodies over a little closer
to the car.
Pardon me.
Officer.
Would you fellows mind dragging that twisted looking chap over here a little closer to the car please?
My wife has never seen anyone shaped quite like that.
Look at that sugar lips that’s his rib cage sticking out of the glove compartment.
Thank you Officer that will be all now.
You can throw him back on the pile.
We’ll be moving along and off I go onto the highway looking for a little fun.
Perhaps a tanker truck filled with human waste will explode in front of the Pokemon factory.
I appreciate that yeah.
Reminds me of something my third grade teacher said to us.
She said you show me a tropical fruit and I’ll show you a cocksucker from Guatemala.
No. That wasn’t her.
That was a guy I met in the Army.
I always confuse those people.

Traffic Accidents–Keep Movin'! (переклад)

Я їжджу необережно, я ризикую.
Я ніколи не ремонтую свої автомобілі.
І я не вірю в правила дорожнього руху.
Тому я, як правило, маю досить велику кількість дорожньо-транспортних пригод.
А минулого тижня я або наїхав на вівцю, або наїхав на маленького чоловіка в дублянці.
І я не знаю.
Бо я не зупинився.
Я не зупиняюся, коли потрапив у дорожньо-транспортну пригоду.
Чи ти?
Ні, не можна.
Гей, у кого є час?
Не я, я когось вдарив, когось наїхав, я продовжую рухатися, особливо якщо я когось поранив.
Я в це не втручаюся.
я не лікар.
Я не мав медичної освіти.
Я просто ще один хлопець, який їздить навколо, шукаючи трохи розваги, і я не можу зупинятися перед усім.
Ну давайте просто поглянемо на це логічно, давайте будемо логічними.
Якщо ви все-таки зупинитесь на місці аварії.
Все, що ви робите, це додаєте плутанини.
У цих людей, на яких ви наїхали, вистачає власних проблем, і ви не зупиняєтеся і не погіршуєте ситуацію.
Залиште цих людей у ​​спокої.
Вони щойно потрапили в велику дорожньо-транспортну пригоду.
Останнє, що їм потрібно, це щоб ви зупинилися, вийшли з машини й підійшли до вогню, тому що зараз пожежа.
І почніть докучати їм купою дурних питань.
ти поранений?
Добре.
Звичайно.
Їм боляче дивитися на всю кров.
Ви щойно наїхали на них півтори тонни сталі.
Звичайно, їм боляче, залиште цих людей у ​​спокої.
Невже ви зробили достатньо?
Хоч раз у житті зробіть пристойну річ, не втручайтеся.
Ну, по-перше, це не ваша справа, не ваша справа.
Все відбувалося за межами вашого автомобіля.
З юридичної точки зору ці люди, на яких ви наїхали, не перебували у вашій власності в той час, коли ви їх наїхали.
Вони стояли на вулиці, яка є власністю міста, ви не відповідаєте.
Якщо їм це не подобається, нехай подають до суду на місто.
І крім-того.
Це сталося там.
Зараз все закінчено.
Припиніть жити минулим.
Зробіть собі послугу, порахуйте свої благословення.
Радий, що це був не ти, і я дам тобі практичну причину не зупинятися.
Тобі потрібна практична причина?
Якщо ви рано чи пізно зупинитеся, з’явиться поліція.
Це те, що ти хочеш?
га?
Ви витрачаєте ще більше часу на те, щоб заповнювати форми, відповідаючи на багато дурних запитань, які брешуть владі?
І, до речі, хто ви такий, щоб відводити дорогоцінний час міліції.
Ці чоловіки і жінки є професіоналами, вони повинні боротися зі злочинами.
Припиніть втручатися в роботу поліції.
І крім-того.
Невже ніхто не бачив цю аварію?
га?
Ви єдиний, хто може надати інформацію?
Напевно люди, на яких ви наїздили, помітили це в останній момент.
Тож нехай розкажуть поліції, що сталося.
Вони були набагато ближче до цього, ніж ви.
Немає сенсу мати дві суперечливі історії про одну і ту саму дорожньо-транспортну пригоду.
Справи досить погані, люди знищені загиблі сім’ї.
Час рухатися.
Тепер.
З іншої сторони.
Якщо я буду їздити, щоб трохи розважитися, я бачу аварію.
Той, до якого я не причетний. Я негайно припиняю.
Добре.
Я хочу добре подивитись на те, що відбувається.
Я насолоджуюся такими речами.
Ще хтось поранений, я хочу подивитись.
Я Цікавий Джордж.
Але людям це не подобається.
Поліції це не подобається.
Кажуть, ти гумова шия.
Кажуть, ви блокуєте рух.
Не зважайте на це лайно.
Я хочу подивитись.
Я ніколи не був надто зайнятий, щоб не міг зупинитися, щоб насолоджуватися чужими стражданнями.
І скажу ще дещо, що я великий фанат дорожньо-транспортних пригод.
Ти знаєш мою улюблену аварію?
Перед блошиним ринком цирковий потяг збиває два автобуси та фуру.
Добре.
Я хочу побачити щось цікаве.
Я дивлюся на шию, що стирчить з бензобака.
Якщо я збираюся витратити час, щоб зупинитися, я очікую пару біса посміхнутися.
І якщо моя машина опиниться в такому положенні, коли я не можу повністю побачити, що відбувається, я не можу достатньо добре подивитися, я не соромлюся просити поліцію трохи ближче піднести тіла
до автомобіля.
Вибач мені.
Офіцер.
Друзі, не могли б ви, будь ласка, перетягнути цього скрученого хлопця сюди ближче до машини?
Моя дружина ніколи не бачила нікого з такою формою.
Подивіться на ті цукрові губи, це його грудна клітка, що стирчать з бардачка.
Дякую офіцеру, зараз все буде.
Ви можете кинути його назад на купу.
Ми будемо рухатися, і я виходжу на шосе, шукаючи трохи розваги.
Можливо, перед фабрикою покемонів вибухне автоцистерна, наповнена людськими відходами.
Я ціную це, так.
Мені нагадує щось, що сказав нам мій вчитель третього класу.
Вона сказала, що ти покажеш мені тропічний фрукт, а я покажу тобі півняка з Гватемали.
Ні. Це була не вона.
Це був хлопець, якого я зустрів в армії.
Я завжди плутаю цих людей.