Переклад тексту пісні They Want to Show You the Pictures - George Carlin

They Want to Show You the Pictures (оригінал)

Then they want to show you the pictures.
Here’s another ordeal.
The pictures.
These little gargoyles that they have loosed from their loins.
A lot of these professional mommies, boy, they think there’s nothing better than having a baby.
Oh, they think it’s the biggest thing in the world like it’s a big event, having a baby.
I call it pumping out a unit.
That’s all they’re doing.
That’s all they’re doing.
Pumping out a fucking unit.
Ba-boom.
Ba-boom.
Like some of them like assembly lines like a factory.
Ba-ba-boom.
Every fucking year, ba-ba-boom.
“Hey, Jeff, want a kid?”
Ba-ba-boom.
“How about twins?”
Ba-ba-boom, ba-ba-boom.
Polluting the earth.
Polluting the earth with these creatures who have no future.
They have no future.
Have you pictured what this planet is going to be like in 40 to 50 years?
It’s going to be a big smoking ball of shit, a big, smoking, flaming, stinking ball of gaseous shit.
That’s what’s going to happen.
That’s what’s going to happen.
It’s irresponsible to have more than one child.
Have one.
Have one child, replacement value for yourself, that’s all.
Don’t even replace your husband.
Don’t replace your husband.
No. He’s done enough fucking damage as it is.
But they want to show you the pictures.
Sometimes, they warn you, you know.
That’s good.
They say, “Hey, you want to see some pictures of my kid?”
No, just describe them to me.
But they show you, and there are two ways you can handle it, I have found two ways to handle the pictures.
The first is the easy way.
You just kind of take it all in stride, you matter-of-factly go along with the game.
“Oh, uh-huh, boy.
Hmm.
Girl.
Yeah.
Older boy.
Older girl.
Good.
Four.
Listen, I have to go wash my crotch.
I’ll see you later.”
Then you get the fuck out of there.
Or you can do what I do, you can do what I do, be a little honest about what you see.
Take a chance.
Tell the truth.
“Look at the fucking head on that kid.”
“Geez, where did he get a fucking head like that?
That thing is huge.
Have you put him on YouTube yet?
Boy, you get a lot of hits with a head like that.
Or put him on eBay.
You might make a little money, you know.
I’m sure some European circus would snap his ass up in a fucking minute, boy.
Goddamn that thing is unusual.
Listen, maybe he’ll grow into it.
You never know with kids, huh.
Hey, let me ask you a practical question.
Where do you find hats for a kid like that?”
Tell the truth.
Don’t be bullshitting people.
Don’t be bullshitting.
There’s enough bullshit as it is, folks.
There’s plenty of bullshit.
Then they want to show you the pictures of the little girl whose second teeth are coming in, and they think it’s cute.
It’s not.
It’s fucking horrifying.
Did you ever look at the teeth coming in on some of these kids?
Did you ever take a good, close look actually in the mouth?
Take a look and see different…damn, sometimes they got two, three rows of fucking teeth coming in there.
All odd angles.
There’s one under the tongue.
That’s unusual, look at that, a sublingual tooth.
What do you know?
Once again, tell the truth.
“You better start saving your money right now, pal.
It’s going to cost you a fucking fortune to fix that.
You’re going to need an international team of orthodontists around the clock just to make a dent.
You might want to call FEMA.
That looks like a real fucking problem to me.
Look at that.
You have the number to the National Guard?
Give them a ring.
That’s good.
Listen, why don’t you just have them all pulled and let her start over again, you know?
Or take a picture of her with her mouth closed.
That would save you a lot of heartache in the long run.
Listen, you’re not Catholic by any chance, are you?
Well, the reason I ask is you might want to take her to Lewards and pray for a miracle over there.”

(переклад)

Потім вони хочуть показати вам фотографії.
Ось ще одне випробування.
Картинки.
Ці маленькі горгульі, яких вони звільнили зі своїх стегон.
Багато з цих професійних мам, хлопчику, думають, що немає нічого кращого, ніж мати дитину.
О, вони думають, що це найбільша річ у світі, ніби це велика подія, народження дитини.
Я називаю це відкачуванням агрегату.
Це все, що вони роблять.
Це все, що вони роблять.
Викачування проклятого агрегату.
Ба-бум.
Ба-бум.
Як дехто з них, як конвеєри, як завод.
Ба-ба-бум.
Кожен бісаний рік ба-ба-бум.
«Гей, Джеффе, хочеш дитину?»
Ба-ба-бум.
«А як щодо близнюків?»
Ба-ба-бум, ба-ба-бум.
Забруднюють землю.
Забруднюючи землю цими істотами, у яких немає майбутнього.
У них немає майбутнього.
Ви уявляли, якою буде ця планета через 40-50 років?
Це буде велика димляча куля лайна, велика, димляча, полум’яна, смердюча куля газоподібного лайна.
Це те, що станеться.
Це те, що станеться.
Мати більше однієї дитини - безвідповідально.
Мати один.
Мати одну дитину, цінність заміни для себе, і все.
Навіть не замінюйте свого чоловіка.
Не замінюйте свого чоловіка.
Ні. Він завдав достатньої шкоди.
Але вони хочуть показати вам фотографії.
Іноді вони попереджають вас, знаєте.
Добре.
Вони кажуть: «Гей, ти хочеш побачити фотографії моєї дитини?»
Ні, просто опишіть їх мені.
Але вони показують вам, і ви можете впоратися з цим двома способами, я знайшов два способи поводитися з картинками.
Перший – це простий шлях.
Ви просто ставитеся до цього спокійно, ви по суті йдете з грою.
«Ой, хлопче.
Хм.
дівчина.
Ага.
Старший хлопчик.
Старша дівчина.
добре.
Чотири.
Слухай, мені треба помити промежину.
Побачимось пізніше."
Тоді ти геть звідти.
Або ви можете робити те, що роблю я, ви можете робити те, що роблю я, будьте трохи чесними щодо того, що ви бачите.
Спробувати.
Кажи правду.
«Подивись, на яку бісану голову ця дитина».
«Черт, звідки він узяв таку бісану голову?
Ця річ величезна.
Ви вже поставили його на YouTube?
Хлопче, ти отримуєш багато ударів з такою головою.
Або розмістіть його на eBay.
Ви можете заробити трохи грошей, знаєте.
Я впевнений, що якийсь європейський цирк зірве йому дупу за хвилину, хлопче.
До біса ця річ незвичайна.
Слухай, можливо, він до цього доросте.
З дітьми ніколи не знаєш, га.
Гей, дозвольте мені поставити вам практичне запитання.
Де ви знайдете капелюхи для такої дитини?»
Кажи правду.
Не обманюйте людей.
Не дурниці.
Вистачає дурниці, люди.
Є багато дурниці.
Потім вони хочуть показати вам фотографії маленької дівчинки, у якої з’являються другі зубки, і вони думають, що це мило.
Це не.
Це страшенно жахливо.
Ви коли-небудь дивилися на зуби, які з’являються у деяких із цих дітей?
Ви коли-небудь уважно дивилися в рот?
Подивіться і побачите різне… блін, інколи в них буває два, три ряди клятих зубів.
Усі непарні кути.
Є одна під язиком.
Це незвично, подивіться на це, під’язиковий зуб.
Що ви знаєте?
Ще раз скажи правду.
«Краще почни відкладати гроші прямо зараз, друже.
Виправити це вам обійдеться в цілі статки.
Вам знадобиться цілодобова міжнародна команда ортодонтів, щоб зробити вм’ятину.
Ви можете зателефонувати в FEMA.
Для мене це справжня проблема.
Подивіться на це.
У вас є номер Національної гвардії?
Подаруйте їм кільце.
Добре.
Слухай, чому б тобі просто не витягнути їх усіх і не дати їй почати спочатку, розумієш?
Або сфотографуйте її із закритим ротом.
Це позбавить вас від душевного болю в довгостроковій перспективі.
Слухай, ти випадково не католик, чи не так?
Причина, чому я питаю, полягає в тому, що ви, можливо, захочете відвезти її в Левардс і помолитися, щоб там було диво».