Переклад тексту пісні Their Kids! - George Carlin

Their Kids! (оригінал)

Jesus fucking Christ, their kids.
Folks, folks, nothing worse.
Nothing worse than to be stuck somewhere with some married asshole and have to listen to him tell you about his fucking kids.
Let me tell you something, folks.
Nobody cares about your children, OK?
No. We don’t care.
We don’t care.
Nobody cares about your children.
I speak for everyone.
I’ve been appointed by the rest of the group to inform you we don’t care about your children.
That’s why they’re your children, so you can care about them, and we don’t have to bother.
But they tell you anyway.
“Todd is in the seventh grade now.
He’s in the cheese club.
Giselle is 5 and already she’s had nine periods.
Johan is 11, and he pretty much sits around the house hallucinating all the time.”

Their Kids! (переклад)

Ісусе Христе, їхні діти.
Люди, люди, нічого гіршого.
Немає нічого гіршого, ніж застрягти десь з якимось одруженим мудаком і доводиться слухати, як він розповідає тобі про своїх довбаних дітей.
Дозвольте мені дещо вам сказати, люди.
Ніхто не піклується про ваших дітей, добре?
Ні. Нам байдуже.
Нам байдуже.
Ніхто не дбає про ваших дітей.
Я говорю за всіх.
Мене призначили інші члени групи, щоб повідомити вам, що ми не піклуємося про ваших дітей.
Ось чому вони ваші діти, тож ви можете піклуватися про них, а нам не потрібно турбуватися.
Але все одно кажуть.
«Тодд зараз у сьомому класі.
Він у сирному клубі.
Жизель 5 років, і вона вже мала дев’ять місячних.
Йохану 11, і він майже весь час сидить по дому з галюцинаціями».