Переклад тексту пісні The Hair Piece - George Carlin

The Hair Piece (оригінал)

FM And AM
The Hair Piece
One of the things that occurred when I began to uh, y’know, feel some changes
happening to me… naturally, I was kinda still entertaining in gin joints,
y’know- I realize they sell gin here, but it’s really not the same as
middle-class nightclubs where I spent like a lotta years and it was weird to
start having hair and start having a beard and to come out, y’know,
to all these folks- lotta Shriners and hookers and salesmen.
which are the
same as hookers, really, if you get right down to it.
Uh, it was just strange.
I had to find a way to break the ice.
I told them a poem.
I told them about my
hair.
I’m aware some stare at my hair
In fact, some really despair of my hair
But I don’t care
'cause they’re not aware
nor are they debonair
In fact, they’re just square
They see hair down to there
say BEWARE and go off on a tear
I say «No fair»
A head that’s bare is really nowhere
So be like a bear
Be fair with your hair
Show it you care
Wear it to there, or to there,
or to THERE if you dare
My wife bought some hair at a fair
to use as a spare
Did I care?
Au contraire!
Spare hair is fair
In fact, hair can be rare
Fred Astaire got no hair
nor does a chair
or a chocolate eclair
And where is the hair on a pear?
Nowhere, mon frere
Now that I’ve shared this affair of the hair
I think I’ll repair to my lair
and use Nair, do you care?
Here’s my beard
Ain’t it weird?
Don’t be sceered
's just a beard
That’s the thing.
The word 'beard' shook a lot of people up.
Beard!
It’s not American sounding.
BEARD!
Lenin had a BEARD!
Gabby Hayes had
'whiskers'.
Monty Woolley had whiskers.
Yeah.
Well anyway, I mention hair
because I’ve only had extra hair for about a year now and uh, actually,
it’s the same hair I always had.
It just used to be on the inside.
I’m wearing it in a new location, that’s all.
And I’ve found there are some
advantages to longer hair.
For one thing, it covers the pimples on your neck.
One of the disadvantages of longer hair- a lot of people think you’re a Commie
*** junkie.
And it’s tough to talk them out of three things at once.
What would a Commie *** junkie sound like, y’know?
(does unintelligible
'Commie *** junkie' impression)

(переклад)

FM і AM
Зачіска
Одна з речей, яка сталася, коли я почав е, знаєте, відчувати деякі зміни
сталося зі мною… звичайно, я все ще розважався в джин-джонах,
Знаєте, я усвідомлюю, що тут продають джин, але насправді це не те саме
нічні клуби середнього класу, де я провів багато років, і було дивно
почніть мати волосся, почніть мати бороду і вийти, розумієте,
всім цим людям – лотта Шрайнерам, проституткам і продавцям.
які є
так само, як проститутки, якщо ви вдасться розібратися.
Це було просто дивно.
Мені потрібно було знайти спосіб зламати лід.
Я розповіла їм вірш.
Я розповіла їм про своє
волосся.
Я знаю, що деякі дивляться на моє волосся
Насправді, моє волосся дехто впадає у відчай
Але мені байдуже
бо вони не в курсі
вони також не є доброзичливими
Насправді вони просто квадратні
Вони бачать волосся внизу
скажіть БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНИМ і йдіть на сльозу
Я кажу: «Не чесно»
Голої голови насправді ніде
Тож будьте як ведмідь
Будьте справедливі зі своїм волоссям
Покажіть, що ви піклуєтеся
Носіть це туди чи туди,
або туди, якщо смієте
Моя дружина купила волосся на ярмарку
використовувати як запасний
Чи було мені байдуже?
Навпаки!
Запасне волосся справедливе
Насправді волосся може бути рідкісним
У Фреда Астера не було волосся
а також стілець
або шоколадний еклер
А де волосся на груші?
Ніде, mon frere
Тепер, коли я поділився цією справою з волоссям
Думаю, я відремонтую своє лігво
і користуйтеся Nair, вам байдуже?
Ось моя борода
Хіба це не дивно?
Не будьте обурені
це просто борода
У тому й справа.
Слово «борода» сколихнуло багато людей.
Борода!
Це не американське звучання.
БОРОДА!
У Леніна була БОРОДА!
Габбі Хейс мала
'вуса'.
У Монті Вуллі були вуса.
Ага.
У всякому разі, я згадую волосся
тому що я маю зайве волосся лише приблизно рік, і насправді,
це те саме волосся, яке в мене завжди було.
Це просто було всередині.
Я ношу його на новому місці, і все.
І я знайшов, що є деякі
переваги для довшого волосся.
По-перше, він закриває прищі на вашій шиї.
Один із недоліків довшого волосся — багато людей думають, що ви коммі
*** наркоман.
І важко замовити їх з трьох речей одночасно.
Як би звучав наркоман із комі, розумієте?
(незрозуміло
Враження 'Commie *** junkie')