Переклад тексту пісні Takin' off Yer Hat - George Carlin

Takin' off Yer Hat (оригінал)

Here’s a…here’s a civic custom that I don’t understand.
Maybe, you can help me.
Taking off your hat when a flag passes by or when some jack-off at the ballpark starts singing the National Anthem.
They tell you to take off your hat.
What the fuck does a hat have to do with being patriotic?
What possible relationship exists between the uncovered head and a feeling that ought to live in your heart?
Suppose you have a red, white and blue hat.
Suppose you have a hat made out of a flag.
Why would you take it off to honor the flag?
Wouldn’t you leave it on and point it toward the flag?
And what’s so bad about hats that you have to take them off?
Why not take off your pants or your shoes?
They tell you that at the airport.
They say take off your shoes.
They tell you it’s national security, so taking off your shoes could be patriotic, too.
I started to question all of this stupid hat shit when I was a kid.
When I was a kid I was a Catholic, at least until I reached the age of reason, OK.
So, I was a Catholic… I was Catholic for about two, two and a half years, something like that.
And during that time, one of the things they told us was that if a boy or a man went into a church, he had to remove his hat in order to honor the presence of God.
But they had already told me that God was everywhere.
So I used to wonder, well, if God is everywhere, why would you even own a hat?
Why not show your respect, don’t even buy a fucking hat.
And just to confuse things further, they told the women exactly the opposite.
Catholic women and girls had to cover their heads when they went into church.
Same as in certain temples.
Jewish men have to cover their heads in those temples.
In those same temples, Jewish women not allowed to cover their heads.
So, try to figure this shit out.
Catholic men and Jewish women, no hats.
Catholic women and Jewish men, hats.
Somebody’s got the whole thing totally fucking backward, don’t you think?
And what is this religious fascination with headgear?
Every religion has got a different fucking hat.
Did you ever notice that?
The Hindus have a turban.
The Sikhs have a tall, white turban.
Jews have yarmulke.
The Muslims have a kufi.
The Bishop has a pointy hat on one day and a round hat on another day.
Cardinal has a red hat, Pope has a white.
Everybody’s got a fucking hat.
One group takes them off;
the other group puts them on.
Personally, I would never want to be a member of any group where you either have to wear a hat or you can’t wear a hat.
I think… I think all religions should have one rule and one rule only: hats optional.
That’s all you need to run a really good religion.

(переклад)

Ось такий... ось громадянський звичай, який я не розумію.
Можливо, ви можете мені допомогти.
Знімаючи капелюха, коли повз проходить прапор або коли якийсь джок на стадіоні починає співати Державний гімн.
Кажуть вам зняти капелюха.
Яке відношення має капелюх до патріотизму?
Який можливий зв’язок існує між непокритою головою та почуттям, яке має жити у вашому серці?
Припустимо, у вас є червоний, білий і синій капелюх.
Припустимо, у вас є капелюх з прапора.
Навіщо тобі його знімати, щоб вшанувати прапор?
Ви б не залишили його включеним і не направили б на прапор?
А що такого поганого в капелюхах, що їх доводиться знімати?
Чому б не зняти штани чи взуття?
Вам це кажуть в аеропорту.
Кажуть, знімай черевики.
Вони кажуть вам, що це національна безпека, тому знімання взуття також може бути патріотичним.
Я почав сумніватися у всьому цьому дурному лайні, коли був дитиною.
Коли я був дитиною, я був католиком, принаймні, поки не досяг розумного віку, добре.
Отже, я був католиком… Я був католиком близько двох, двох з половиною років, щось таке.
І в той час вони сказали нам, що якщо хлопець чи чоловік заходить до церкви, він повинен зняти свій капелюх, щоб вшанувати присутність Бога.
Але вони вже сказали мені, що Бог скрізь.
Тож я задавався питанням, якщо Бог скрізь, навіщо тобі взагалі капелюх?
Чому б не проявити свою повагу, навіть не купити бісаний капелюх.
А щоб ще більше заплутати, жінкам сказали з точністю до навпаки.
Католицькі жінки та дівчата повинні були покривати голови, коли заходили до церкви.
Так само, як і в деяких храмах.
Євреї-чоловіки повинні покривати свої голови в тих храмах.
У тих же храмах єврейським жінкам не дозволялося покривати голову.
Тож спробуй розібратися в цьому лайні.
Чоловіки-католики та єврейки, без капелюхів.
Католички та єврейські чоловіки, капелюхи.
У когось все повністю перекинулося, вам не здається?
І що це за релігійне захоплення головними уборами?
Кожна релігія має різний капелюх.
Ви коли-небудь це помічали?
У індусів є тюрбан.
У сикхів високий білий тюрбан.
Є у євреїв ярмулка.
У мусульман є куфі.
Єпископ в один день має гострий капелюх, а в інший день — круглий.
У кардинала червоний капелюх, у Папи білий.
У всіх є проклятий капелюх.
Одна група знімає їх;
інша група одягає їх.
Особисто я б ніколи не хотів бути членом будь-якої групи, де вам або потрібно носити капелюх, або ви не можете носити капелюх.
Я думаю… Я думаю, що всі релігії повинні мати одне правило і лише одне правило: капелюхи не обов’язкові.
Це все, що вам потрібно, щоб керувати справді гарною релігією.