Переклад тексту пісні Sixth Announcements - George Carlin

Sixth Announcements (оригінал)

Hello, I’m Bud from Bud’s Medical Center.
Come on out to Bud’s.
We’re having a
special this weekend on head injuries.
Any sort of head injury from a black eye
to a whole caved-in skull is just $ 1.50 this weekend at Bud’s.
We’ll also give
a free estimate to anyone who’s bleeding.
If you’re sick or injured or diseased
or hurt or maimed or disfigured or imperfect in any way… or you just flat
don’t feel good, come on out to Bud’s Medical Center
Bud’s!
Where all the sick people go!
Here are some notes of community interest.
The Beverly Hills Chamber of Poor
Taste is sponsoring a hunger banquet, «Hors d’oeuvres for Bangladesh»
this weekend
On Sunday evening, The National Association for the Advancement of Checkered
People presents a musical revue, «Hats Off to the Stillborn» at the New Jersey
State Hospital for the Recently All Right
Here is a reminder from the American Medical Association
Don’t pour sulfuric acid on your genitals!
(female voice again:)
And now, back to «Fussy Eater»

Sixth Announcements (переклад)

Привіт, я Бад із медичного центру Бада.
Заходьте до Bud’s.
Ми маємо a
особливе у ці вихідні щодо травм голови.
Будь-які травми голови від чорного ока
на цілий провалений череп всього 1,50 дол. США на цих вихідних у Бада.
Ми також дамо
безкоштовна оцінка для тих, хто кровоточить.
Якщо ви хворі, поранені чи захворіли
або пошкоджено, покалічено, спотворене чи недосконало яким-небудь чином… або ви просто плоскі
не почуваєтеся добре, приходьте в медичний центр Бада
Bud’s!
Куди йдуть усі хворі!
Ось кілька приміток, які представляють інтерес для спільноти.
Палата бідних у Беверлі-Хіллз
Taste спонсорує голодний бенкет «Закуски для Бангладеш»
на цих вихідних
У неділю ввечері Національна асоціація розвитку Checkered
People презентує музичне ревю «Знімаю капелюхи перед мертворожденними» у Нью-Джерсі
Державна лікарня для останніх все в порядку
Ось нагадування від Американської медичної асоціації
Не виливайте сірчану кислоту на геніталії!
(знову жіночий голос :)
А тепер повернемося до «Непожираючого їдця»