Переклад тексту пісні Sanctity of Life - George Carlin

Sanctity of Life (оригінал)

But you know, the longer you listen to this abortion debate, the more you hear this phrase ‘sanctity of life’.
You’ve heard that.
Sanctity of life.
You believe in it?
Personally, I think it’s a bunch of shit.
Well, I mean, life is sacred?
Who said so?
God?
Hey, if you read history, you realise that God is one of the leading causes of death.
Has been for thousands of years.
Hindus, Muslims, Jews, Christians all taking turns killing each other ‘cuz God told them it was a good idea.
The sword of God, the blood of the land, veangence is mine.
Millions of dead motherfuckers.
Millions of dead motherfuckers all because they gave the wrong answer to the God question.
‘You believe in God?’ ‘No.’ *Pdoom*.
Dead.
‘You believe in God?’ ‘Yes.’ ‘You believe in my God?
‘No.’ *Poom*.
Dead.
‘My God has a bigger dick than your God!’ Thousands of years.
Thousands of years, and all the best wars, too.
The bloodiest, most brutal wars fought, all based on religious hatred.
Which is fine with me.
Hey, any time a bunch of holy people want to kill each other I’m a happy guy.
But don’t be giving me all this shit about the sanctity of life.
I mean, even if there were such a thing, I don’t think it’s something you can blame on God.
No, you know where the sanctity of life came from?
We made it up.
You know why?
‘Cuz we’re alive.
Self-interest.
Living people have a strong interest in promoting the idea that somehow life is sacred.
You don’t see Abbott and Costello running around, talking about this shit, do you?
We’re not hearing a whole lot from Musolini on the subject.
What’s the latest from JFK?
Not a goddamn thing.
‘Cuz JFK, Musolini and Abbott and Costello are fucking dead.
They’re fucking dead.
And dead people give less than a shit about the sanctity of life.
Only living people care about it so the whole thing grows out of a completely biased point of view.
It’s a self serving, man-made bullshit story.
It’s one of these things we tell ourselves so we’ll feel noble.
Life is sacred.
Makes you feel noble.
Well let me ask you this: if everything that ever lived is dead, and everything alive is gonna die, where does the sacred part come in?
I’m having trouble with that.
‘Cuz, I mean, even with all this stuff we preach about the sanctity of life, we don’t practice it.
We don’t practice it.
Look at what we’d kill: Mosquitos and flies.
‘Cuz they’re pests.
Lions and tigers.
‘Cuz it’s fun!
Chickens and pigs.
‘Cuz we’re hungry.
Pheasants and quails.
‘Cuz it’s fun.
And we’re hungry.
And people.
We kill people… ‘Cuz they’re pests.
And it’s fun!
And you might have noticed something else.
The sanctity of life doesn’t seem to apply to cancer cells, does it?
You rarely see a bumper sticker that says ‘Save the tumors.’.
Or ‘I brake for advanced melanoma.’.
No, viruses, mold, mildew, maggots, fungus, weeds, E. Coli bacteria, the crabs.
Nothing sacred about those things.
So at best the sanctity of life is kind of a selective thing.
We get to choose which forms of life we feel are sacred, and we get to kill the rest.
Pretty neat deal, huh?
You know how we got it?
We made the whole fucking thing up!
Made it up!
The same way… thank you.

(переклад)

Але знаєте, чим довше ви слухаєте цю дискусію про аборт, тим більше чуєте фразу «святість життя».
Ви це чули.
Святість життя.
Ви вірите в це?
Особисто я вважаю, що це купа лайно.
Ну, я маю на увазі, життя священне?
Хто так сказав?
Бог?
Гей, якщо ти читаєш історію, то розумієш, що Бог є однією з головних причин смерті.
Було протягом тисячоліть.
Індуси, мусульмани, євреї, християни по черзі вбивали один одного, бо Бог сказав їм, що це гарна ідея.
Меч Божий, кров землі, помста мій.
Мільйони мертвих ублюдків.
Мільйони померлих ублюдків і все тому, що вони дали неправильну відповідь на питання про Бога.
«Ти віриш у Бога?» «Ні». *Pdoom*.
Мертвий.
«Ти віриш у Бога?» «Так». «Ти віриш у мого Бога?»
«Ні». *Пум*.
Мертвий.
«У мого Бога хуй більший, ніж у твого Бога!» Тисячі років.
Тисячі років і всі найкращі війни теж.
Велися найкривавіші, найжорстокіші війни, засновані на релігійній ненависті.
Що мені добре.
Гей, кожного разу, коли купка святих людей хоче вбити один одного, я щасливий хлопець.
Але не кидайте мені все це лайно про святість життя.
Я маю на увазі, навіть якщо б таке було, я не думаю, що можна звинувачувати Бога.
Ні, ти знаєш, звідки взялася святість життя?
Ми вигадали.
Ви знаєте, чому?
«Тому що ми живі.
Особистий інтерес.
Живі люди дуже зацікавлені в пропаганді ідеї про те, що життя якось священне.
Ви ж не бачите, що Еббот і Костелло бігають, розмовляючи про це лайно, чи не так?
Ми не так багато чуємо від Музоліні на цю тему.
Що нового від JFK?
Ні проклята річ.
«Тому що Джон Кеннеді, Музоліні, Ебботт і Костелло до біса мертві.
Вони до біса мертві.
А мертвим людям байдуже про святість життя.
Тільки живі люди піклуються про це, тому вся справа виростає з абсолютно упередженої точки зору.
Це корислива, рукотворна дурниця.
Це одна з таких речей, які ми говоримо собі, щоб почуватися благородними.
Життя священне.
Змушує почуватися шляхетним.
Дозвольте запитати вас ось що: якщо все, що коли-небудь жило, мертве, і все живе помре, то звідки входить священна частина?
У мене з цим проблеми.
«Тому що, я маю на увазі, навіть з усім цим, що ми проповідуємо про святість життя, ми не практикуємо це.
Ми це не практикуємо.
Подивіться, що ми вбиваємо: комарів і мух.
«Тому що вони шкідники.
Леви і тигри.
«Бо це весело!
Кури і свині.
«Тому що ми голодні.
Фазани і перепілки.
«Бо це весело.
І ми голодні.
І люди.
Ми вбиваємо людей… «Бо вони шкідники».
І це весело!
І ви могли помітити щось інше.
Здається, святість життя не стосується ракових клітин, чи не так?
Ви рідко побачите наклейку на бампері з написом «Збережіть пухлини».
Або «Я гальмую для запущеної меланоми».
Ні, віруси, цвіль, мілдью, опариші, грибки, бур’яни, бактерії кишкової палички, краби.
Нічого святого в цих речах.
Тож у кращому випадку святість життя – це щось вибіркове.
Ми можемо вибирати, які форми життя ми вважаємо священними, і ми можемо вбити решту.
Досить акуратна угода, так?
Знаєте, як ми це отримали?
Ми все вигадали!
Придумав!
Так само… дякую.