Переклад тексту пісні Proud to Be an American - George Carlin

Proud to Be an American (оригінал)

Kids have to be warned that there’s bullshit coming down the road.
That’s the biggest thing you can do for a kid.
Tell them what life in this country is about.
It’s about a whole lot of bullshit that needs to be detected and avoided.
That’s the best thing you can do.
No one told me.
No one told me a thing like that.
I was never warned about any of this.
I had to find all of it out for myself.
And there are still, as with you probably, a lot of things that you’re expected to believe and accept in America that I personally have a problem with, and I question a lot of these things.
I’ll give you an example.
I saw a slogan on a guy’s car that said “Proud to be an American.”
And I thought, well, what the fuck does that mean?
Proud to be an American.
You see, I’ve never understood national pride.
I’ve never understood ethnic pride.
Because I’m Irish, and all four of my grandparents were born in Ireland, so I’m fully Irish.
And when I was a kid, I would go to the St. Patrick’s Day parade, and I noticed that they sold a button that said “Proud to be Irish.”
And I could never understand that because I knew that on Columbus Day, they sold a different button that said “Proud to be Italian.”
Then came black pride and Puerto Rican pride.
And I could never understand ethnic or national pride because, to me, pride should be reserved for something you achieve or attain on your own, not something that happens by accident of birth.
Being Irish, being Irish isn’t a skill.
It’s a fucking genetic accident.
You wouldn’t say, “I’m proud to be 5’11”.
I’m proud to have a predisposition for colon cancer.
So, why the fuck would you be proud to be Irish or proud to be Italian or American or anything?
Hey, if you’re happy with it, that’s fine.
Do that.
Put that on your car.
“Happy to be an American.”
Be happy.
Don’t be proud.
Too much pride as it is.
Pride goeth before a fall.
Never forget Proverbs, OK?

(переклад)

Діти мають бути попереджені, що на дорозі буде дурниця.
Це найбільше, що ви можете зробити для дитини.
Розкажіть їм, що таке життя в цій країні.
Йдеться про цілу купу дурниці, яку потрібно виявити та уникати.
Це найкраще, що ви можете зробити.
Мені ніхто не казав.
Ніхто мені нічого подібного не казав.
Мене ніколи про це не попереджали.
Мені довелося з’ясувати все це самому.
І все ще, як і з вами, напевно, є багато речей, у які ви повинні повірити і прийняти в Америці, з якими я особисто маю проблеми, і я ставлю під сумнів багато з цього.
Я наведу вам приклад.
Я побачив слоган на машині одного хлопця, на якому було написано «Пишаюся бути американцем».
І я подумав: ну, що це, в біса, означає?
Пишаюся тим, що я американець.
Розумієте, я ніколи не розумів національної гордості.
Я ніколи не розумів етнічної гордості.
Тому що я ірландець, і всі четверо моїх дідусів і бабусь народилися в Ірландії, тому я повністю ірландець.
А коли я був дитиною, я ходив на парад до Дня Святого Патріка, і я помітив, що там продали гудзик із написом «Пишаюся тим, що я ірландець».
І я ніколи не міг цього зрозуміти, бо знав, що на День Колумба вони продали іншу кнопку з написом «Пишаюся тим, що я італієць».
Потім прийшла чорна гордість і пуерториканська гордість.
І я ніколи не міг зрозуміти етнічну чи національну гордість, тому що, на мій погляд, гордість має бути зарезервована за те, чого ви досягаєте або досягнете самостійно, а не за те, що відбувається випадково від народження.
Бути ірландцем, бути ірландцем – це не вміння.
Це біса генетична випадковість.
Ви б не сказали: «Я пишаюся тим, що мені 5’11».
Я пишаюся тим, що маю схильність до раку товстої кишки.
Отже, чому б ти пишався тим, що ти ірландець, чи пишався тим, що ти італієць, чи американець, чи щось таке?
Гей, якщо ви цим задоволені, це добре.
Зробити це.
Поставте це на свою машину.
«Щасливий бути американцем».
Будь щасливий.
Не пишайтеся.
Занадто багато гордості, як воно є.
Гордість перед падінням.
Ніколи не забувай прислів’я, добре?