Переклад тексту пісні Organ Donor Programs - George Carlin

Organ Donor Programs (оригінал)

Organ donor programs.
Does that shit bother you a little bit?
Sound like Joseph Mangle has been
sitting in on some of those meetings or something.
The thing that bothers me the most about it
is, they're run by the motor vehicle bureau.
I figure hey shit if you got to wait on a line that long
for a kidney, fuck it.
Do without.
It's the motor vehicle bureau in most states who sends you the
little card your supposed to carry right next to your driver's license, in your wallet.
A little card,
your supposed to fill it out, and on it your supposed to list the organs your willing to give in case
you die.
Oh, are these people out of their fucking minds or something?
Do you honestly believe
that if a paramedic finds that card on you in an automobile accident, he going to try to save your
life?
Bullshit!
He's looking for parts man.
Absolutely.
"Look Dan, here's that lower intestine we've
looking for.
Nevermind the oxygen, this man's a donor." Bullshit, they can have my rectum and
my anus.
That's all I'm giving, take them and get out of here.
Put them in your bag and get the
fuck out of my life.
That's all I'm giving.
I don't want some guy poking around in me hoping I die, I
want to live.
I don't want to die.
That's the whole secret of life...not dying!
I figured that shit out
alone in third grade.

(переклад)

Програми донорства органів.
Тебе це лайно трішки турбує?
Звучить, як Джозеф Мангл
сидіти на якихось із тих зустрічей чи щось таке.
Те, що мене найбільше в цьому турбує
тобто вони керуються автотранспортним бюро.
Я думаю, лайно, якщо тобі доведеться так довго чекати в черзі
за нирку, хрен з нею.
Обходитися без.
У більшості штатів вам надсилає автотранспортне бюро
маленька картка, яку ви повинні носити поруч із водійськими правами, у вашому гаманці.
Маленька листівка,
ви повинні його заповнити, а на ньому ви повинні вказати органи, які ви готові надати на випадок
ти помреш.
О, ці люди з’їхали з глузду чи що?
Ви чесно вірите
що якщо фельдшер знайде цю картку у вас під час автомобільної аварії, він спробує врятувати вас
життя?
Дурня!
Він шукає запчастини.
Абсолютно.
«Дивись, Дене, ось у нас нижня кишка
шукаю.
Не зважайте на кисень, цей чоловік донор." Бред, вони можуть отримати мою пряму кишку і
мій анус.
Це все, що я даю, бери їх і геть звідси.
Покладіть їх у сумку і дістаньте
геть з мого життя.
Це все, що я даю.
Я не хочу, щоб якийсь хлопець копався в мені, сподіваючись, що я помру, я
хочу жити.
Я не хочу вмирати.
Ось і весь секрет життя... не вмирати!
Я зрозумів це лайно
сама в третьому класі.