Переклад тексту пісні Offensive Language - George Carlin

Offensive Language (оригінал)

Thank you, thank you, welcome to our show.
Don't you think it's just a little bit strange that Ronald Reagan had an operation on his asshole and George Bush had an operation on his middle finger.
Huh?
Huh?
What are these two men trying to tell us?
Now I'd like to begin tonight with an opening announcement: Because of the FCC, I'm never sure what it is I'm allowed to say.
So..so, I now have my own official policy: This is the language you will not be hearing tonight.
You will not hear me say: bottom line, game plan, role model, scenario, or hopefully.
I will not kick back, mellow out, or be on a roll.
I will not go for it and I will not check it out;
I don't even know what it is.
And when I leave here I definitely will not boogie.
I promise not to refer to anyone as a class act, a beautiful person or a happy camper.
I will also not be saying "what a guy."
And you will not hear me refer to anyone's lifestyle.
If you want to know what a moronic word "lifestyle" is, all you have to do is realize that in a technical sense, Atilla the Hun had an active outdoor lifestyle.
I will also not be saying any cute things like "moi."
And I will not use the French adverb "tre" to modify any English adjectives.
Such as "tre awesome," "tre gnarly," "tre fabou," "tre intense," or "tre out-of-sight."
I will not say concept when I mean idea.
I will not say impacted when I mean affected.
There will be no hands-on state-of-the-art networking.
We will not maximize, prioritize, or finalize...and we definitely will not interface.
There will also...there will also be no new-age lingo spoken here tonight.
No support-group jargon from the human potential movement.
For instance, I will not share anything with you.
I will not relate to you and you will not identify with me.
I will give you no input, and I will expect no feedback.
This will not be a learning experience, nor will it be a growth period.
There'll be no sharing, no caring, no birthing, no bonding, no parenting, no nurturing.
We will not establish a relationship, we will not have any meaningful dialogue and we definitely will not spend any quality time.
We will not be supportive of one another, so that we can get in touch with our feelings in order to feel good about ourselves.
And if you're one of those people who needs a little space...please...go the fuck outside.

Offensive Language (переклад)

Дякую, дякую, ласкаво просимо на наше шоу.
Вам не здається, що це трохи дивно, що Рональду Рейгану зробили операцію на дупі, а Джорджу Бушу – на середньому пальці.
га?
га?
Що ці двоє чоловіків намагаються нам сказати?
Тепер я хотів би почати сьогодні з вступного оголошення: через FCC я ніколи не знаю, що мені дозволено говорити.
Отже, тепер у мене є своя офіційна політика: це мова, яку ви не почуєте сьогодні ввечері.
Ви не почуєте, як я кажу: підсумок, план гри, приклад для наслідування, сценарій або, сподіваюся.
Я не буду відкидатися, пом’якшуватись чи кататися.
Я не піду на це і не перевірю;
Я навіть не знаю, що це таке.
І коли я піду звідси, я точно не буду бугі.
Я обіцяю, що нікого не називатиму класним актором, красивою людиною чи щасливим відпочивальником.
Я також не буду говорити «який хлопець».
І ви не почуєте, щоб я згадував чийсь спосіб життя.
Якщо ви хочете знати, що таке дебільний спосіб життя, все, що вам потрібно зробити, це усвідомити, що в технічному сенсі гун Атілла вів активний спосіб життя на природі.
Я також не буду говорити милі речі на кшталт «мої».
І я не буду використовувати французький прислівник «tre» для зміни будь-яких англійських прикметників.
Наприклад, «tre awesome», «tre gnarly», «tre fabou», «tre intense» або «tre out-of-sight».
Я не буду говорити концепцію, коли я маю на увазі ідею.
Я не скажу, що постраждали, коли я маю на увазі постраждалих.
Не буде практичних найсучасніших мереж.
Ми не будемо максимізувати, розставляти пріоритети чи доопрацьовувати... і точно не будемо взаємодіяти.
Тут також не буде... також сьогодні ввечері не буде розмовляти жаргоном нового віку.
Жодного жаргону групи підтримки з руху людського потенціалу.
Наприклад, я не буду нічим з вами ділитися.
Я не буду спілкуватися з тобою, і ти не ототожниш себе зі мною.
Я не буду давати вам ніяких вказівок і не чекаю зворотного зв’язку.
Це не буде досвід навчання і не буде період зростання.
Не буде жодного обміну, турботи, народження, зв’язків, батьківства, піклування.
Ми не будемо налагоджувати стосунки, не матимемо жодного змістовного діалогу і точно не будемо проводити якісний час.
Ми не будемо підтримувати один одного, щоб увійти в контакт зі своїми почуттями, щоб почувати себе добре.
І якщо ви один із тих людей, яким потрібно трохи місця...будь ласка...виходьте на біса на вулицю.