Переклад тексту пісні NASA-Holes - George Carlin

NASA-Holes (оригінал)

And just to wind up this little group of complaints finally this is a group of social criminals.
These people in the space program.
Nassholes.
I call them.
In case you haven’t heard.
The latest disaster for the rest of the universe is that the United States is going to go to Mars.
Okay, aw yeah.
We’re going to go to Mars.
And then of course.
We’re going to colonize deep space with our microwave hot dogs and plastic vomit fake dog shit and cinnamon dental floss and lemon scented toilet paper and sneakers with lights in the heels and all these other impressive things we’ve done down here.
Let me ask you this, let me ask you this.
What are we going to tell the intergalactic council of ministers the first time one of our teenage mothers throws her newborn baby into a dumpster huh?
How we going to explain that to the space people?
How we going to let them know that our Ambassador was only late for the meeting because his breakfast was cold and he had to spend half an hour punching his wife around in the kitchen.
What are they going to think when they find out – it’s just a local custom – that over 80 million women in the third world have had their clitorises forcibly removed in order to reduce their sexual pleasure so they won’t cheat on their husbands.
Can’t you just sense how eager the rest of the universe is for us to show up?
Can’t you see them out there?

NASA-Holes (переклад)

І щоб нарешті завершити цю невелику групу скарг, це група соціальних злочинців.
Ці люди в космічній програмі.
Носіки.
я їм дзвоню.
Якщо ви не чули.
Остання катастрофа для решти Всесвіту полягає в тому, що Сполучені Штати збираються відправитися на Марс.
Гаразд, ага.
Ми збираємося поїхати на Марс.
А потім звичайно.
Ми збираємося колонізувати глибокий космос нашими хот-догами в мікрохвильовій печі і пластиковою блювотою, підробленим собачим лайном, зубною ниткою з корицею, туалетним папером з ароматом лимона і кросівками з підсвіткою на підборах і всіма цими іншими вражаючими речами, які ми тут зробили.
Дозвольте запитати вас про це, дозвольте мені запитати вас про це.
Що ми скажемо міжгалактичній раді міністрів, коли одна з наших матерів-підлітків вперше викине свою новонароджену дитину у смітник?
Як ми пояснимо це людям з космосу?
Як ми повідомимо їм, що наш посол тільки спізнився на зустріч, тому що його сніданок був холодним, і йому довелося півгодини стукати свою дружину на кухні.
Що вони подумають, коли дізнаються – це лише місцевий звичай – що понад 80 мільйонів жінок у третьому світі насильно видалили клітор, щоб зменшити сексуальне задоволення, щоб вони не зраджували своїм чоловікам.
Хіба ви не можете просто відчути, як прагне решта Всесвіту, щоб ми з’явились?
Хіба ви не бачите їх там?