Переклад тексту пісні Muhammad Ali - America The Beautiful - George Carlin

Muhammad Ali - America The Beautiful (оригінал)

Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - It's a nice musical name...Muhammad Ali.
He's back at work again;
he's being allowed to work once again, Muhammad Ali.
He wasn't for
awhile, as you know.
For about three and a half years, they didn't let him work.
'Course he had
an unusual job, beating people up.
It's a strange calling, y'know?
But it's one you're entitled to.
Government didn't see it that way.
Government wanted him to change jobs.
Government
wanted him to kill people.
He said, "No, that's where I draw the line. I'll beat 'em up, but I don't
wanna kill 'em." And the government said, "Well, if you won't kill 'em, we won't let you beat 'em
up!
Ah, ha, ha, ha."
It was a spiteful move, y'know.
All because he didn't want to go to Vietnam.
And now, of course,
we're leaving Vietnam...(makes explosion sound) We're leaving through Laos, Cambodia and
Thailand.
It's the overland route.
It's the long way out.
Ya gotta go through China and Russia to
get out that way.
What'll we tell them, man?
"We'll only be here six weeks. Just looking for the
Ho Chi Minh Trail!" Wow. Maybe they'll buy it, y'know. Of course, you have to remember why
we're over there in the first place...(pause, then applause) Oh, yeah!
It always comes to me.
To
free those people...So they can have industry- yeah!
US industry- YEAH!
Those are the middle
two letters of the word 'industry'..US.
And that is our job around the world.
Run in, free some
people and whip a little industry on them.
"Here's your industry. Cool it awhile, willya?"
So that
they can have the benefits of industry that we have come to enjoy...COUGH!
Oh, beautiful
for smoggy skies
insecticided grain
For strip mined mountains majesty
above the asphalt plain
America, America
Man sheds his waste on thee
and hides the pines
with billboard signs
from sea to oily sea-eee!
Then you have to have to remember the sexual side of Vietnam which a lot of people don't
notice.
The Hearst newspapers notice it, of course.
Yes, they're into sex on anything.
You check
the wishing well or the sewing patterns and there's a little something in there.
But they're always
afraid of pulling out.
That's they're big problem, y'know?
"Pull out? Doesn't sound manly to me,
Bill.
I say leave it in there and get the job done!" 'Cause that is, after all, what we're doing to that
country, right?
Yeah.
And we have always been good at that, you must admit.
We, uh, took care of, uh, the
blacks, took care of the Indians.
I consider the South just another minority that was screwed by
the US government.
I have no prejudice against them.
They got it, too.
'budadoom!'
We really gave the Indians a fast trip across the continent, you notice that?
They were having a
little cookout in Massachusetts- buncha boats came up, man..."Hey, ya mind moving over, guys?
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Over three mountain ranges...four mountain
ranges.
Got 'em onto an offshore island, Alcatraz, right?
Off the continent completely!
They had
to take the island to get it!
Then we kicked them off there.
"I guess we're going to send them
back where they came from." Yeah, we must, we.. They bought the Bering Strait theory. "Get
them welfare people to work filling in the Bering Strait and charge them Indians a buck a head to
go home.
It's a good sound business solution."

(переклад)

Мухаммед Алі, Мухаммед Алі, Мухаммед Алі - це гарне музичне ім'я... Мухаммед Алі.
Він знову на роботі;
йому знову дозволяють працювати, Мухаммед Алі.
Він був не за
деякий час, як ви знаєте.
Близько трьох з половиною років не давали працювати.
Звичайно, мав
незвичайна робота, побиття людей.
Це дивне покликання, розумієте?
Але ви маєте право на це.
Уряд так не бачив.
Уряд хотів, щоб він змінив роботу.
уряд
хотів, щоб він вбивав людей.
Він сказав: "Ні, тут я проводжу лінію. Я їх поб'ю, але я не
хочу вбити їх." І уряд сказав: "Ну, якщо ви не вбиваєте їх, ми не дозволимо вам їх бити
вгору!
Ах, ха, ха, ха».
Це був злісний крок, знаєте.
Усе тому, що він не хотів їхати до В’єтнаму.
А тепер, звичайно,
ми виїжджаємо з В'єтнаму... (вибухає звук) Ми йдемо через Лаос, Камбоджу та
Таїланд.
Це сухопутний шлях.
Це довгий шлях.
Вам потрібно пройти через Китай і Росію
виходь таким чином.
Що ми їм скажемо, чоловіче?
«Ми будемо тут лише шість тижнів. Просто шукаємо
Стежка Хо Ши Міна!» Вау. Можливо, вони її куплять, знаєте. Звичайно, ви повинні пам'ятати, чому
ми там в першу чергу... (пауза, потім оплески) О, так!
Це завжди приходить до мене.
До
звільнити цих людей... Щоб вони могли мати промисловість - так!
Промисловість США - ТАК!
Це середина
дві літери слова 'промисловість'..США.
І це наша робота в усьому світі.
Забігай, звільни трохи
людей і накрутіть на них трохи промисловості.
"Ось твоя галузь. Охолоди її на деякий час, Вілля?"
Так що
вони можуть отримати переваги промисловості, якими ми прийшли насолоджуватися... КАШЕЛЬ!
О, гарно
для смогого неба
інсектицидне зерно
За смугу видобутих гір велич
над асфальтовою рівниною
Америка, Америка
Людина проливає на тебе свої відходи
і ховає сосни
з рекламними знаками
від моря до масляного моря-еее!
Тоді вам доведеться пам’ятати про сексуальну сторону В’єтнаму, якої багато людей не знають
повідомлення.
Газети Hearst це, звісно, ​​помічають.
Так, вони захоплюються сексом на будь-чому.
Ви перевіряєте
колодязь побажань або викрійки шиття, і там щось є.
Але вони завжди
боїться витягнути.
Це велика проблема, розумієш?
«Витягти? Мені не звучить по-чоловічому,
Білл.
Я кажу, залиште це там і виконайте роботу!" Тому що, зрештою, це те, що ми робимо з цим
країна, правда?
Ага.
І ми завжди вміли це добре, зізнайтеся.
Ми подбали про
чорношкірих, опікувався індіанцями.
Я вважаю Південь просто іншою меншістю, яка була обдурена
уряд США.
Я не маю до них упередження.
Вони теж це отримали.
'budadoom!'
Ми справді зробили індіанцям швидку подорож по всьому континенту, ви це помітили?
Вони мали a
Маленька кулінарія в Массачусетсі - підійшли човни, чувак... "Гей, ви можете переїхати, хлопці?
Принесіть речі.
Ви б перенесли це, чоловіче.
Принесіть речі.
Ви б перенесли це, чоловіче.
Принесіть речі.
Ви б перенесли це, чоловіче.
Понад три гірські хребти...чотири гори
діапазони.
Привезли їх на офшорний острів, Алькатрас, чи не так?
Повністю за межі континенту!
Вони мали
взяти острів, щоб отримати його!
Тоді ми їх вигнали туди.
«Я думаю, ми їх відправимо
туди, звідки вони прийшли». Так, ми повинні, ми.. Вони купили теорію Берингової протоки.
їхні люди із соціального забезпечення працювати, заповнюючи Берингову протоку, і стягувати з них індіанців долар за голову
Іди додому.
Це гарне рішення для бізнесу».