Переклад тексту пісні Life's Little Moments - George Carlin

Life's Little Moments (оригінал)

Have you ever been in a serious social situation, when you suddenly realize you have to pull the
underwear out of the crack in your ass.
"You take this woman to be your lawful wedded wife?"
"Huh? Who her? Oh, hell yeah."
Well, it's one life's little moments, isn't it?
It's one of those little
moments you have to deal with at the time.
You've got to get in there and clear that thing out.
You've got to rescue your underwear.
There's a letter in your mailbox.
That's right.
You ever been at a really loud party.
I mean a good loud party, where the music is playing too
loud, and everybody is talking too loudly, and in order to be heard even by the person standing
right next to you, you've got to be screaming at the top of you lungs.
But every now and then at a party, it seems as though everyone shuts up at the same time...and only you voice...can be
heard.
"Right, I know. I know. Well, what I'm going to do, I'm gonna have my testicles laminated."
Life's little moments.
You ever been talking to someone and you laugh through your nose and blow a snot on your
shirt.
And you have to just kind of keep talking you know.
And make believe it's part of the
design.
Works all right if your wearing a Hawaiian shirt, but otherwise they're gonna notice.
"Ed,
you got a big snot on your shirt!" Some guys are really cruel you know? And some of these
things are not even you fault.
These little things that happen, you didn't cause the situation.
A lot
of times your the victim.
You walk into some situation and suddenly your the one who's taking
all the heat.
Not your fault.
Give you an example of the kind of thing I mean.
Did you ever meet
somebody, and you go to shake the guy's hand.
Then you suddenly realize, he doesn't have a
complete hand.
And you got to make believe it feels great.
Right?
You can't go aaaaaaahhhhhh
waaaaaaahhhhhhh waaaaaahhhhhhh.
You can't do that.
It's not even an option.
You've got to
hang in there and say, "Hi. Hey swell hand. Give me three! (boooomp boooomp boooomp
boooomp boomp boomp boooomp) High three!
Yo!
(boomp) Not your fault.
You didn't cause
that.
You weren't even there when it happened to the guy.

(переклад)

Ви коли-небудь потрапляли в серйозну соціальну ситуацію, коли раптом усвідомлювали, що потрібно тягнути за собою
білизна з тріщини в дупі.
— Ви вважаєте цю жінку своєю законною дружиною?
"Га? Хто вона? О, в біса так".
Ну, це ж маленькі моменти одного життя, чи не так?
Це одна з тих маленьких
моменти, з якими потрібно мати справу в цей час.
Ви повинні увійти туди і очистити цю річ.
Ви повинні врятувати свою нижню білизну.
У вашій поштовій скриньці є лист.
Це вірно.
Ви коли-небудь були на дуже гучній вечірці.
Я маю на увазі гарну гучну вечірку, де теж грає музика
голосно, і всі говорять занадто голосно, і для того, щоб бути почутим навіть тим, хто стоїть
прямо поряд з тобою, ти, мабуть, кричиш у всі свої легені.
Але час від часу на вечірці здається, ніби всі замовкають одночасно...і тільки твій голос...може бути
чув.
"Так, я знаю. Я знаю. Ну, що я збираюся робити, я збираюся заламінувати свої яєчка".
Маленькі моменти життя.
Ви коли-небудь з кимось розмовляли і смієтеся крізь ніс і пускаєте соплі на себе
сорочка.
І ти повинен просто продовжувати говорити, ти знаєш.
І переконати, що це частина
дизайн.
Добре працює, якщо ви носите гавайську сорочку, але в іншому випадку вони це помітять.
"Ед,
у тебе великі соплі на сорочці!» Деякі хлопці справді жорстокі, знаєте? А деякі з них
у всьому навіть не ти винен.
Ці дрібниці, які трапляються, не ви спричинили ситуацію.
Багато
разів ти жертва.
Ви потрапляєте в якусь ситуацію і раптом ви той, хто бере
все тепло.
Не твоя вина.
Наведіть приклад того, що я маю на увазі.
Ви коли-небудь зустрічалися
хтось, а ти йдеш потиснути йому руку.
Тоді ти раптом розумієш, що у нього немає
повна рука.
І ви повинні переконатися, що це чудово.
так?
Ти не можеш піти ааааааааааа
waaaaaaahhhhhh waaaaaahhhhhhh.
Ви не можете цього робити.
Це навіть не варіант.
Ви повинні
потримайся і скажи: "Привіт. Гей, пухла рука. Дай мені три!
boooomp boomp boomp boooomp) Дай три!
Йо!
(бум) Не твоя вина.
Ви не викликали
що
Тебе навіть не було, коли це сталося з хлопцем.