Переклад тексту пісні In a Coma - George Carlin

In a Coma (оригінал)

You know what would be great for a guy like me?
Just to be in a coma.
Huh?
Wouldn’t that be great?
Nothing to do all day.
You just crap out and breathe through a fucking tube.
They feed you through a tube.
There’s nothing to do.
Whoa, you talk about being a couch potato, that’s it man.
No phone calls coming in. Nobody dropping by unexpectedly.
And if they do drop by, you’re completely unaware of it because you’re in a fucking coma, and you’re practically clinically dead.
And you don’t have to listen to their stupid shit.
Their stupid shit like about their new ride-around lawnmower with the two-tone horn and the GPS in case they get lost on the lawn.
And their boss and their job and their car and their kids.

In a Coma (переклад)

Знаєш, що було б чудово для такого хлопця, як я?
Просто бути в комі.
га?
Хіба це не було б чудово?
Весь день нічого не робити.
Ти просто вилазиш і дихаєш через прокляту трубку.
Вони годують вас через трубку.
Немає що робити.
Ого, ти говориш про те, як бути кушеткою, ось і все.
Не надходять телефонні дзвінки. Ніхто не заходить несподівано.
І якщо вони все-таки зайдуть, ви абсолютно не усвідомлюєте цього, тому що перебуваєте в бісаній комі, і ви практично клінічно мертві.
І вам не потрібно слухати їх дурне лайно.
Їхнє дурне лайно, як про їхню нову їзду навколо газонокосарки з двоколірним гудком і GPS на випадок, якщо вони заблукають на газоні.
І їхній бос, і їхня робота, і їхня машина, і їхні діти.