Переклад тексту пісні God Bless America - George Carlin

God Bless America (оригінал)

Now, here’s another slogan.
Here’s another slogan you run into all the time.
“God bless America.”
Once again, respectfully, I say to myself, “What the fuck does that mean?”
God bless America.
Is that a request?
Is that a demand?
Is that a suggestion?
Politicians say it at the end of every speech as if it were some sort of verbal tick that they can’t get rid of.
“God bless you and God bless America.
God bless you and God bless America.”
I guess they figure if they leave it out, someone is going to think they’re bad Americans.
Let me tell you a little secret about God, folks.
God doesn’t give a flying fuck about America, OK.
He doesn’t care.
He never cared about this country.
He never has.
He never will.
He doesn’t care about this country any more than he cares about Mongolia, Transylvania, Pittsburgh, the Suez Canal or the North Pole.
He simply doesn’t care, OK.
He doesn’t care.
Listen, good.
There are 200 countries in the world now.
Do these people honestly think that God is sitting around picking out his favorites?
Why would he do that?
Why would God have a favorite country?
And why would it be America out of all the countries?
Because we have the most money?
Because he likes our National Anthem?
Maybe, it’s because he heard we have 18 delicious flavors of classic Rice-A-Roni.
It’s delusional thinking.
It’s delusional thinking, and Americans are not alone with this sort of delusions.
Military cemeteries around the world are packed with brainwashed, dead soldiers who were convinced God was on their side.
America prays for God to destroy our enemies.
Our enemies pray for God to destroy us.
Somebody is going to be disappointed.
Somebody is wasting their fucking time.
Could it be everyone?
Now, now, if people want to say God bless America, that’s their business.
I don’t care.
But here’s what I don’t understand.
If they say God bless America, presumably they believe in God, and if they do, they must have heard God loved everyone.
That’s what he said.
He loved everyone, and he loved them equally.
So why would these people ask God to do something that went against his own teachings?
You know what these God bless America people ought to do?
They ought to check with that Jesus fellow they’re so crazy about.
They’re always talking about what would Jesus do, what would Jesus do.
They don’t want to know so they can do it.
They just want to know so they could tell other people to do it.
Well, I’ll tell you what Jesus would have done.
I’ll tell you what Jesus would have done.
He would have got up on the top of the Empire State Building and said, “God bless everyone around the world, forever and ever, until the end of time.”
That’s what Jesus would have done, and that’s what these people should do, or else they should admit that God bless America is really just some sort of an empty slogan with no real meaning except for something vague like good luck.
Good luck, America.
You’re on your own.
Which is a little bit closer to the truth.

God Bless America (переклад)

А ось ще одне гасло.
Ось ще одне гасло, з яким ви постійно стикаєтеся.
"Боже, благослови Америку."
Я знову шанобливо кажу собі: «Що це, в біса, означає?»
Боже, благослови Америку.
Це прохання?
Це вимога?
Це пропозиція?
Політики говорять це в кінці кожної промови, ніби це була якась словесна галочка, від якої вони не можуть позбутися.
«Нехай Бог благословить вас і Бог благословить Америку.
Нехай Бог благословить вас і Бог благословить Америку».
Мабуть, вони зрозуміють, що якщо вони пропустять це, хтось подумає, що вони погані американці.
Дозвольте мені розповісти вам невеликий секрет про Бога, люди.
Богу на Америку байдуже, добре.
Йому байдуже.
Він ніколи не дбав про цю країну.
Він ніколи не мав.
Він ніколи не буде.
Його не хвилює ця країна так само, як Монголія, Трансільванія, Піттсбург, Суецький канал чи Північний полюс.
Йому просто байдуже, добре.
Йому байдуже.
Слухай, добре.
Зараз у світі 200 країн.
Ці люди чесно думають, що Бог сидить і вибирає своїх улюблених?
Навіщо йому це робити?
Чому Бог має улюблену країну?
І чому б це була Америка з усіх країн?
Тому що у нас найбільше грошей?
Тому що йому подобається наш Гімн?
Можливо, це тому, що він чув, що у нас є 18 чудових смаків класичного рису-а-роні.
Це маячне мислення.
Це маячня, і американці не самотні з такими маячнями.
Військові цвинтарі по всьому світу переповнені промитими мізками мертвими солдатами, які були впевнені, що Бог на їхньому боці.
Америка молиться, щоб Бог знищив наших ворогів.
Наші вороги моляться, щоб Бог знищив нас.
Хтось буде розчарований.
Хтось марнує свій час.
Чи може це бути всім?
Тепер, зараз, якщо люди хочуть сказати, Бог благословить Америку, це їхня справа.
мені байдуже.
Але ось чого я не розумію.
Якщо вони кажуть, «Боже, благослови Америку», то, мабуть, вони вірять в Бога, а якщо говорять, то, мабуть, чули, що Бог любить усіх.
Це те, що він сказав.
Він любив усіх, і він любив їх однаково.
То чому ці люди просять Бога зробити щось, що суперечить його власним вченням?
Ви знаєте, що мають робити ці люди, благослови Бог, Америки?
Їм слід поговорити з тим Ісусом, на якого вони такі божевільні.
Вони завжди говорять про те, що зробив би Ісус, що зробив би Ісус.
Вони не хочуть знати, щоб вони могли це зробити.
Вони просто хочуть знати, щоб вони могли сказати іншим людям це зробити.
Ну, я скажу вам, що зробив би Ісус.
Я скажу вам, що зробив би Ісус.
Він піднявся б на вершину Емпайр Стейт-Білдінг і сказав: «Боже, благослови всіх у всьому світі, назавжди, до кінця часів».
Це те, що зробив би Ісус, і це те, що повинні зробити ці люди, інакше вони повинні визнати, що Боже, благослови Америку, насправді є просто якимось порожнім гаслом без реального значення, крім чогось невизначеного, як удача.
Удачі, Америка.
Ви самі по собі.
Що трохи ближче до істини.