Переклад тексту пісні Farting in Public - George Carlin

Farting in Public (оригінал)

Hey, hey, hey.
Time for a few fart jokes.
Where would a comedy show be without a few fart jokes?
Question.
Did ya ever have to fart on a bus or an airplane, or in some public place, but you hadn’t been farting all that day so you didn’t really know the nature of the beast.
You only knew there was LOTS of it.
In a situation like that, what you have to do is to release a test fart.
You have to arrange to release, quietly and in a carefully controlled manner, about 10-15% of the total fart, in order to determine if those around you can handle it.
Or, if in fact you may be about to precipitate a public health emergency.
When releasing a test fart, it is often good to engage in an act of subterfuge, such as reaching for a magazine.
“Say, is that golf digest?”
That doesn’t smell too horrifying.
In fact, in an odd way it’s rather pleasant.
I think they oughta enjoy the rest of this baby.
And it turns out to be one of those farts that’ll strip the varnish off a foot locker.
A fart that could end a marriage.
And everyone around you heads for the exits… even the people on the airplane, as you realize it’s time to review your fiber intake.
It might not be necessary after all each morning to eat an entire wicker swingset.

Farting in Public (переклад)

Гей, гей, гей.
Час для кількох жартів.
Де було б комедійне шоу без кількох жартів-пердежів?
Питання.
Чи доводилося вам пукнути в автобусі чи літаку, чи в якомусь громадському місці, але ви не пукали весь цей день, тож ви насправді не знали природу звіра.
Ви тільки знали, що його було БАГАТО.
У такій ситуації вам потрібно випустити пробний пук.
Ви повинні домовитися про вивільнення, тихо і ретельно контрольовано, приблизно 10-15% від загального пердення, щоб визначити, чи зможуть з цим впоратися оточуючі.
Або, якщо насправді ви можете спровокувати надзвичайну ситуацію у сфері охорони здоров’я.
Випускаючи пробний пердеж, часто корисно вдатися до підступу, наприклад, потягнутися за журналом.
«Скажи, це гольф дайджест?»
Це не пахне надто жахливо.
Насправді, дивним чином це досить приємно.
Я думаю, що вони повинні насолоджуватися рештою цієї дитини.
І виявляється, що це один з тих пудів, які знімають лак із шафки для ніг.
Фарт, який може покласти край шлюбу.
І всі навколо вас прямують до виходів… навіть люди в літаку, коли ви розумієте, що настав час переглянути своє споживання клітковини.
Зрештою, може не знадобитися щоранку з’їдати цілу плетену гойдалку.