Переклад тексту пісні Family Newsletters - George Carlin

Family Newsletters (оригінал)

These are the same parents who at Christmas time send you pictures of their children.
Pictures you didn’t ask for and you don’t want.
But it is fun throwing the pictures away isn’t it?
I don’t even look at the fucking Christmas card.
Who’s this?
Luanne is this year.
Fuck Luanne.
I give a shit how old she is.
Does she have any tits yet?
Send me a picture of Luanne’s tits.
Then I know I’m going to have a happy New Year too.
Then just to compound your holiday pleasure, they enclose a family newsletter.
Just what you’re hoping for, news about people you can barely fucking remember.
We’re so proud of Brad he’s been accepted into dental school.
Yeah in the Philippines after four tries.
Fuck Brad and everybody who looks like Brad.
Judging from his picture I think he’s jerking off too much.
Keep him away from Luanne.

(переклад)

Це ті самі батьки, які на Різдво надсилають вам фотографії своїх дітей.
Картинки, які ви не просили і не хочете.
Але це весело викидати фотографії, чи не так?
Я навіть не дивлюся на бісану різдвяну листівку.
Хто це?
Luanne цього року.
До біса Луанна.
Мені байдуже, скільки їй років.
У неї ще є сиськи?
Надішліть мені фото сиськи Луанни.
Тоді я знаю, що мене теж чекає щасливий Новий рік.
Тоді, щоб доповнити ваше свято, вони додають сімейний інформаційний бюлетень.
Саме те, на що ви сподіваєтеся, новини про людей, яких ви ледве пам’ятаєте.
Ми так пишаємося Бредом, що його прийняли до стоматологічної школи.
Так, на Філіппінах після чотирьох спроб.
До біса Бреда і всіх, хто схожий на Бреда.
Судячи з його фото, мені здається, що він надто дрюкає.
Тримайте його подалі від Луанн.