Переклад тексту пісні A Modern Man - George Carlin

A Modern Man (оригінал)

Thank you.
Thank you, thank you.
Thank you very much.
Thank you.
I’m a modern man.
A man for the millennium.
Digital and smoke free.
A diversified, multi-cultural, post-modern deconstructionist.
Politically, anatomically and ecologically incorrect.
I’ve been up-linked and downloaded.
I’ve been inputted and outsourced.
I know the upside of downsizing.
I know the downside of upgrading.
I’m a high-tech low life.
A cutting edge, state of the art, bi-coastal multi-tasker, and I can give you a gigabyte in a nanosecond.
I’m new wave, but I’m old school.
And my inner child is outward bound.
I’m a hot-wired, heat seeking, warm-hearted cool customer.
Voice-activated and biodegradable.
I interface from a database, my database is in cyberspace.
So I’m interactive, I’m hyperactive and from time to time, I’m radioactive.
Behind the eight ball, ahead of the curve, riding the wave, dodging the bullet, pushing the envelope.
I’m on point, on task, on message and off drugs.
I got no need for coke and speed.
I got no urge to binge and purge.
I’m in the moment, on the edge, over the top but under the radar.
A high concept, low profile, medium range ballistic missionary.
A streetwise smart bomb.
A top gun bottom feeder.
I wear power ties.
I tell power lies.
I take power naps.
I run victory laps.
I’m a totally ongoing big foot, slam-dunk rainmaker with a proactive outreach.
A raging workaholic.
A working rageaholic.
Out of rehab and in denial.
I got a personal trainer, a personal shopper, a personal assistant and a personal agenda.
You can’t shut me up.
You can’t dumb me down.
Because I’m tireless and I’m wireless.
I’m a alpha male on beta blockers.
I’m a non-believer and an overachiever.
Laid back but fashion forward.
Up front, down home, low rent, high maintenance.
Super size, long lasting, high definition, fast-acting, oven-ready and built to last.
I’m a hands-on, footloose, knee jerk head case.
Prematurely post-traumatic, and I have a love child who sends me hate mail.
But I’m feeling.
I’m caring.
I’m healing.
I’m sharing.
A supportive, bonding, nurturing primary caregiver.
My output is down, but my income is up.
I take a short position on the long bond.
And my revenue stream has its own cash flow.
I read junk mail.
I eat junk food.
I buy junk bonds.
I watch trash sports.
I’m gender specific, capital intensive, user friendly and lactose intolerant.
I like rough sex.
I like rough sex.
I like tough love.
I use the F word in my email.
And the software in my hard drive is hardcore, no soft porn.
I bought a microwave at a mini mall.
I bought a minivan at a megastore.
I eat fast food in the slow lane.
I’m toll free, bite size, ready to wear and I come in all sizes.
A fully equipped, factory authorized, hospital tested, clinically proven, scientifically formulated medical miracle.
I’ve been prewashed, precooked, preheated, prescreened, preapproved, prepackaged, post-dated, freeze dried, double wrapped, vacuum packed and I have an unlimited broadband capacity.
I’m a rude dude, but I’m the real deal.
Lean and mean.
Cocked, locked and ready to rock.
Rough, tough and hard to bluff.
I take it slow.
I go with the flow.
I ride with the tide.
I got glide in my stride.
Driving and moving.
Sailing and spinning.
Jiving and grooving.
Wailing and winning.
I don’t snooze, so I don’t lose.
I keep the pedal to the metal and the rubber on the road.
I party hearty.
And lunch time is crunch time.
I’m hanging in. There ain’t no doubt.
And I’m hanging tough.
Over and out.
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.

A Modern Man (переклад)

Дякую.
Дякую дякую.
Дуже дякую.
Дякую.
Я сучасна людина.
Людина на тисячоліття.
Цифровий і без диму.
Диверсифікований, мультикультурний, постмодерністський деконструктивіст.
Політично, анатомічно та екологічно некоректно.
Мене підключили та завантажили.
Мене залучили та передали на аутсорсинг.
Я знаю переваги скорочення.
Я знаю мінуси оновлення.
Я високотехнологічне низьке життя.
Передовий, найсучасніший, двосторонній багатозадачний пристрій, і я можу дати вам гігабайт за наносекунду.
Я нова хвиля, але я стара школа.
І моя внутрішня дитина обмежена зовні.
Я гарячий, гарячий, гарячий, крутий клієнт.
Активується голосом і біологічно розкладається.
Я взаємодію з базою даних, моя база даних знаходиться в кіберпросторі.
Тому я інтерактивний, я гіперактивний і час від часу я радіоактивний.
Позаду вісімки, попереду кривої, їде на хвилі, ухиляється від кулі, штовхає конверт.
Я в курсі, у виконанні завдань, на повідомленнях і без наркотиків.
Мені не потрібні кока-кола і швидкість.
У мене не було бажання пити і чиститися.
Я в даний момент, на межі, над вершиною, але під радаром.
Висока концепція, низькопрофільний балістичний місіонер середньої дальності.
Вулична розумна бомба.
Нижня подача верхнього пістолета.
Я ношу силові краватки.
Я кажу брехню влади.
Я дрімаю.
Я пробігаю переможні кола.
Я постійний керманич, який займається великою ступенем дощу і активно працюю над ними.
Розлючений трудоголік.
Працюючий ярий голік.
З реабілітації і в запереченні.
У мене є персональний тренер, персональний покупець, особистий помічник і особистий порядок денний.
Ти не можеш заткнути мене.
Ти не можеш мене приглушити.
Тому що я невтомний і бездротовий.
Я альфа-чоловік на бета-блокаторах.
Я невіруючий і переможець.
Спокійно, але модно вперед.
Перед, внизу будинок, низька орендна плата, високий рівень обслуговування.
Супер розмір, довговічний, високої чіткості, швидкодіючий, готовий до духовки та створений для довговічності.
Я практичний, вільний футляр для колінного удару.
Передчасно посттравматичний, і я маю закохану дитину, яка надсилає мені листи ненависті.
Але я відчуваю.
я піклуюся.
я лікую.
я ділюся.
Підтримуючий, зв’язуючий, піклуючий основний опікун.
Мій обсяг виробництва падає, але мій дохід зростає.
Я займаю коротку позицію за довгими облігаціями.
І мій потік доходів має власний грошовий потік.
Я читаю небажану пошту.
Я їм шкідливу їжу.
Купую непотрібні облігації.
Я дивлюся треш-спорт.
Я залежний від статі, капіталоємний, зручний у використанні та непереносимий лактози.
Мені подобається грубий секс.
Мені подобається грубий секс.
Я люблю жорстке кохання.
Я використовую слово F у своїй електронній пошті.
А програмне забезпечення на моєму жорсткому диску хардкорне, ніякого м’якого порно.
Я купив мікрохвильову піч у міні-ТРЦ.
Я купив мінівен в мегамагазині.
Я їм фаст-фуд у повільній смузі.
Я безкоштовний, розмір укусу, готовий до носіння, і я доступний у всіх розмірах.
Повністю обладнане, авторизоване на заводі, перевірене в лікарні, клінічно перевірене, науково сформульоване медичне чудо.
Мене попередньо вимили, приготували, розігріли, пройшли відсіювання, попередньо схвалили, розфасували, прострочили, висушили, подвійно загорнули, запакували у вакуумі, і я маю необмежену пропускну здатність широкосмугового зв’язку.
Я грубий чувак, але я справжній.
Худий і підлий.
Зведений, заблокований і готовий до розгойдування.
Грубий, жорсткий і важко блефувати.
Я приймаю це повільно.
Я пливу за течією.
Я їжджу разом із припливом.
У мене ковзання.
Водіння і переміщення.
Плавання і спінінг.
Обробка і борозенка.
Плач і перемагає.
Я не дрімаю, тому не програю.
Я тримаю педаль до металу і гуми на дорозі.
Я весело гуляю.
А час обіду – час крику.
Я тримаюся. Немає жодних сумнівів.
І я міцно зависаю.
Знов і назовні.
Дякую.
Дякую.
Дуже дякую.
Дякую.