Переклад тексту пісні One Day - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

One Day (оригінал)

Don’t get me wrong
I think I’m in love
But the feeling in the word is more
Than your crystal eyes
Will ever see in me
Don’t get me wrong
Open your eyes
Although I cannot show my heart
I’ll watch and hope
While you are near to me
One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you
Birds of the sky
May I borrow your wings?
Very soon I’ll ask my love
To travel with me to the world outside
Cherry trees, may I borrow your bloom?
Very soon I’ll ask my love
To come inside the nest I’ll build alone
One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you
Animal friends
Help me decide
When should I ask my love to leave?
I’ll beg of you that she’ll say yes to me
Breathe in deep
Now is the time
She looks at me and gently smiles
As if she knew
I’d ask her all the time
One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you

One Day (переклад)

Не зрозумійте мене неправильно
Мені здається, що я закоханий
Але відчуття в слові більше
Ніж твої кришталеві очі
Коли-небудь побачите в мені
Не зрозумійте мене неправильно
Відкрий свої очі
Хоча я не можу показати своє серце
Буду дивитися і сподіватися
Поки ти поруч зі мною
Одного дня я захоплю тебе
І закликаю вас до мене
Одного дня я заберу тебе
Нудьга нашого життя
Одного дня ми полетімо
У царство мої мрії
Одного дня я знайду себе
І огорніть це моєю любов’ю до вас
Небесні птахи
Чи можу я позичити ваші крила?
Дуже скоро я запитаю свою любов
Щоб подорожувати зі мною в зовнішній світ
Вишні, я можу позичити вашу квітку?
Дуже скоро я запитаю свою любов
Щоб увійти в гніздо, я побудую сам
Одного дня я захоплю тебе
І закликаю вас до мене
Одного дня я заберу тебе
Нудьга нашого життя
Одного дня ми полетімо
У царство мої мрії
Одного дня я знайду себе
І огорніть це моєю любов’ю до вас
Друзі тварин
Допоможіть мені прийняти рішення
Коли я маю попросити мою любов поїхати?
Я благаю вас, щоб вона сказала мені "так".
Глибоко вдихніть
Настав час
Вона дивиться на мене і ніжно посміхається
Ніби вона знала
Я б запитував її весь час
Одного дня я захоплю тебе
І закликаю вас до мене
Одного дня я заберу тебе
Нудьга нашого життя
Одного дня ми полетімо
У царство мої мрії
Одного дня я знайду себе
І огорніть це моєю любов’ю до вас