Переклад тексту пісні One For The Vine - Genesis

One For The Vine (оригінал)

Fifty thousand men were sent to do the will of one
His claim was phrased quite simply, though he never voiced it loud
I am he, the chosen one
In his name they could slaughter, for his name they could die
Though many there were believed in him, still more were sure he lied
But they’ll fight the battle on
Then one whose faith had died
Fled back up the mountainside
But before the top was made
A misplaced footfall made him stray
>From the path prepared for him
Off of the mountain
On to a wilderness of ice
This unexpected vision made them stand and shake with fear
But nothing was his fright compared with those who saw him appear
Terror filled their minds with awe
Simple were the folk who lived
Upon this frozen wave
So not surprising was their thought
This is he, God’s chosen one
Who’s come to save us from
All our oppressors
We shall be kings on this world
Follow me!
I’ll play the game you want me
Until I find a way back home
Follow me!
I give you strength inside you
Courage to win your battles--
No, no, no, this can’t go on
This will be all that I fled from
Let me rest for a while
He walked into a valley
All alone
There he talked with water, and then with the vine
They leave me no choice
I must lead them to glory or most likely to death
They travelled cross the plateau of ice, up to its edge
Then they crossed a mountain range and saw the final plain
Still he urged the people on
Then, on a distant slope
He observed one without hope
Flee back up the mountainside
He thought he recognised him by his walk
And by the way he fell
And by the way he
Stood up, and vanished into air

One For The Vine (переклад)

П’ятдесят тисяч чоловіків було послано виконувати волю одного
Його твердження було сформульовано досить просто, хоча він ніколи не висловлювався голосно
Я він вибраний
В його ім’я вони могли вбити, за його ім’я вони могли померти
Хоча багато хто вірив у нього, ще більше були впевнені, що він брехав
Але вони боротимуться далі
Тоді той, чия віра померла
Втік назад на схилі гори
Але до того, як був виготовлений верх
Невдалий крок змусив його заблукати
>З підготовленого для нього шляху
З гори
До льодової пустелі
Це несподіване бачення змусило їх встати й затремтіти від страху
Але ніщо не було його страхом у порівнянні з тими, хто бачив, як він з'явився
Жах наповнював їхні розуми трепетом
Простими були люди, які жили
На цій застиглій хвилі
Тому їхня думка не була дивною
Це він, Божий обранець
Хто прийшов врятувати нас від
Всі наші гнобителі
Ми будемо королями в цьому світі
Слідуй за мною!
Я пограю в гру, яку ти хочеш
Поки я не знайду дорогу додому
Слідуй за мною!
Я даю вам сили всередині вас
Мужність перемагати у ваших битвах...
Ні, ні, ні, це не може продовжуватися
Це все, від чого я втік
Дай мені трохи відпочити
Він зайшов у долину
В повній самоті
Там він розмовляв із водою, а потім із лозою
Вони не залишають мені вибору
Я мушу привести їх до слави або скоріше до смерті
Вони подорожували через плато льоду, до його краю
Потім вони перетнули гірський хребет і побачили останню рівнину
І все ж він закликав людей
Потім на далекому схилі
Він спостеріг одного без надії
Втікайте назад на схилі гори
Йому здавалося, що впізнав його за ходою
І між тим, як він упав
І, до речі, він
Встав і зник у повітрі