Переклад тексту пісні No Reply At All - Genesis

No Reply At All (оригінал)

Talk to me, you never talk to me
Ooh, it seems that I can speak
I can hear my voice shoutin' out
But there’s no reply at all
Look at me, you never look at me
Ooh, I’ve been sittin, starin', seems so long
But you’re lookin' through me
Like I wasn’t here at all
No reply.
There’s no reply at all
Dance with me, you never dance with me
Ooh, it seems that I can move
I’m close to you, close as I can get
Yet there’s no reply at all
There’s no reply at all
I get the feelin' you’re tryin' to tell me
Is there somethin' that I should know?
What excuse are you tryin' to sell me?
Should I be readin' stop or go?
I don’t know
Be with me.
Seems you’re never here with me
Ooh, I’ve been tryin' to get over there
Oh, but it’s out of my reach
And there’s no reply at all
There’s no reply at all
I get the feelin' you’re tryin' to tell me
Is there somethin' that I should know?
What excuse are you tryin' to sell me?
Should I be readin' stop or go?
I don’t know
Maybe deep down inside
I’m tryin' for no one else but me
Too stubborn to say, «The buck stops here
It’s not the one you’re lookin' for.»
But maybe deep down inside, I’m lyin'
To no one else but me
Oh, but my back is up.
I’m on my guard
With all the exits sealed
Listen to me, you never listen to me
Ooh, and it seems there’s no way out
I’ve been tryin' but we cannot connect
And there’s no reply at all
There’s no reply at all
There’s no reply at all
No reply at all
Is anybody list’nin?
Oh, there’s no reply at all…

No Reply At All (переклад)

Поговори зі мною, ти ніколи не розмовляєш зі мною
Ой, здається, я можу говорити
Я чую свій голос, як кричить
Але відповіді немає
Подивися на мене, ти ніколи не дивишся на мене
Ох, я сидів, дивився, здається, так довго
Але ти дивишся крізь мене
Ніби мене тут взагалі не було
Без відповіді.
Немає відповіді взагалі
Танцюй зі мною, ти ніколи не танцюєш зі мною
Ой, здається, я можу рухатися
Я близько до вас, настільки близько, наскільки можу
Проте відповіді немає
Немає відповіді взагалі
Я маю відчуття, що ти намагаєшся мені сказати
Є щось, що я повинен знати?
Яке виправдання ти намагаєшся продати мені?
Чи варто читати, зупинитися чи йти?
Не знаю
Будь зі мною.
Здається, ти ніколи не буваєш тут зі мною
Ой, я намагався туди потрапити
О, але це поза межами моєї досяжності
А відповіді немає взагалі
Немає відповіді взагалі
Я маю відчуття, що ти намагаєшся мені сказати
Є щось, що я повинен знати?
Яке виправдання ти намагаєшся продати мені?
Чи варто читати, зупинитися чи йти?
Не знаю
Можливо, глибоко всередині
Я стараюся ні для кого, крім себе
Занадто впертий, щоб сказати: «На цьому гроші закінчуються
Це не той, кого ти шукаєш».
Але, можливо, глибоко всередині я брешу
Нікому, крім мене
О, але моя спина піднята.
Я на сторожі
Із заклеєними всіма виходами
Послухай мене, ти мене ніколи не слухаєш
Ой, і, здається, виходу немає
Я намагався, але ми не можемо підключитися
А відповіді немає взагалі
Немає відповіді взагалі
Немає відповіді взагалі
Взагалі немає відповіді
Хтось перераховує?
Ой, відповіді немає…