Переклад тексту пісні La fiamma - Gemelli Diversi

La fiamma (оригінал)

Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più
Troppi scheletri dentro all’armadio, con cui convivere
I sentimenti sono specie in estinzione
Bussano alla porta vai a vedere chi è
Io non aspetto più nessuno da una vita
Da quella sera quando sei partita tu
E fondamentalmente non sei più tornata.
Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.
Amore che stai lì seduta sul davanzale
Trova il coraggio perso adesso prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo chi ama davvero si può salvare.
La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore.
Sono come cubetti di ghiaccio questi ricordi
Più fa freddo e più diventano forti
Ma se li porti a spasso al primo raggio di sole
Svaniscono non resta niente, solo il vapore
Come quando danzavamo in macchina sui finestrini
E la musica copriva i respiri
Tu eri bella, il futuro non faceva paura
Non come adesso che ci sveglia e ci consuma
Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.
La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore
La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
Abbiamo scomodato l’universo
Per capire che ogni brivido è sommerso
In questo cuore che non si è mai spento.
Amore che stai lì senza parlare
Chiudi gli occhi adesso, e prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo, se ami davvero ti può salvare.
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore
La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Abbiamo scomodato l’universo
Per capire che ogni attimo è lo stesso
Lo stesso cuore, diverso.
Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più

(переклад)

Знаєш, що мене найбільше сміє?
Просто ми більше не сміємося
Забагато скелетів у шафі, щоб жити з ними
Почуття — вид, що знаходиться під загрозою зникнення
У двері стукають, іди подивись, хто це
Я все життя нікого не чекала
З того вечора, коли ти пішов
І в основному ти ніколи не повернувся.
Ви ігноруєте це і залишаєте все як є
Рухайтеся по дорозі в гору
Дві знешкоджені атомні бомби
Два водоспади висохли, як слина.
Дуже подобається, що ти сидиш там на підвіконні
Знайдіть втрачену сміливість, а тепер спробуйте стрибнути
Ти вже не пам’ятаєш, як літати
Але небо піклується про це, хто справді любить, той може бути врятований.
Полум’я живе, поки є кисень
Не вітер страшний
Полум’я горить навіть під час дощу
Любіть, поки це триває
Ми вирізалися від болю
Місце, щоб побачити, де він закінчується
Кожна зірка, покинута помилково.
Ці спогади, як кубики льоду
Чим холодніше, тим сильніше вони стають
Але якщо ви виведете їх на прогулянку при першому промені сонця
Вони зникають, нічого не залишається, тільки пара
Як коли ми танцювали в машині на вікнах
І музика перекривала подихи
Ти була красива, майбутнє не було страшним
Не так, як зараз, коли це будить нас і поглинає нас
Ви ігноруєте це і залишаєте все як є
Рухайтеся по дорозі в гору
Дві знешкоджені атомні бомби
Два водоспади висохли, як слина.
Полум’я живе, поки є кисень
Не вітер страшний
Полум’я горить навіть під час дощу
Любіть, поки це триває
Ми вирізалися від болю
Місце, щоб побачити, де він закінчується
Кожна зірка, покинута помилково
Полум’я живе, поки є кисень
Не вітер страшний
Ми порушили Всесвіт
Зрозуміти, що кожен кайф занурений
У цьому серці, яке ніколи не згасало.
Люблю, що ти стоїш там, не розмовляючи
Тепер закрийте очі і спробуйте стрибнути
Ти вже не пам’ятаєш, як літати
Але небо піклується про це, якщо ви дійсно любите, це може врятувати вас.
Не вітер страшний
Полум’я горить навіть під час дощу
Любіть, поки це триває
Ми вирізалися від болю
Місце, щоб побачити, де він закінчується
Кожна зірка, покинута помилково
Полум’я живе, поки є кисень
Не вітер страшний
Полум’я горить навіть під час дощу
Любіть, поки це триває
Ми порушили Всесвіт
Зрозуміти, що кожна мить однакова
Те саме серце, інше.
Знаєш, що мене найбільше сміє?
Просто ми більше не сміємося