Переклад тексту пісні Military Man - Gary Moore

Military Man (оригінал)

Papa take a look at your boy,
he’s a military man.
Papa take a look at your boy,
he’s crying.
Papa take a look at your boy,
he’s a soldier.
Papa take a look in his eyes,
they’re colder.
Papa take a look at your boy,
he’s a military man.
Mama take a look at your boy,
he’s dying.
Mama take a look at your boy,
he’s fighting.
Mama take a look at your boy,
he’s frightened.
They have trained your boy to kill.
And kill someday he will.
They have trained your boy to die
and ask no questions why.
Papa take a look at your boy,
take a look at your boy,
take a look at your boy.
He’s a killer, yeah.
Mama take a look at your boy,
take a look at him now,
take a look at your boy.
He’s a soldier, he’s colder, he’s older, mama.
Mama take a look at your boy,
obey the order.
Mama take a look at your boy,
like a lamb to the slaughter.
They have trained your boy to kill.
And kill someday he will.
They have trained your boy to die
and ask no questions why.
One day, I will write for you a lovesong mother.
As the children say, I love you, please hold me.
And you and I, we will live our life together.
Until that day when we die, I will love you mother.
I will always love you.
I’am writing from this war.
Oh mama, I don’t know what I’m fighting for.
And have you seen my children?
God bless them, kiss them,
and tell them that I miss them.
See I’m frightened in the dark,
mama, mama.

(переклад)

Тато подивись на свого хлопчика,
він військовий.
Тато подивись на свого хлопчика,
він плаче.
Тато подивись на свого хлопчика,
він солдат.
Тато поглянь у його очі,
вони холодніші.
Тато подивись на свого хлопчика,
він військовий.
Мама подивись на свого хлопчика,
він вмирає.
Мама подивись на свого хлопчика,
він бореться.
Мама подивись на свого хлопчика,
він наляканий.
Вони навчили вашого хлопчика вбивати.
І колись уб’є.
Вони навчили вашого хлопчика вмирати
і не запитуйте, чому.
Тато подивись на свого хлопчика,
подивись на свого хлопчика,
подивись на свого хлопчика.
Він вбивця, так.
Мама подивись на свого хлопчика,
подивіться на нього зараз,
подивись на свого хлопчика.
Він солдат, він холодніший, він старший, мамо.
Мама подивись на свого хлопчика,
виконувати наказ.
Мама подивись на свого хлопчика,
як ягня на заклання.
Вони навчили вашого хлопчика вбивати.
І колись уб’є.
Вони навчили вашого хлопчика вмирати
і не запитуйте, чому.
Одного дня я напишу для вас матір-пісню про кохання.
Як кажуть діти, я люблю тебе, будь ласка, обійми мене.
І ми з тобою будемо жити разом.
До того дня, коли ми помремо, я буду любити тебе, мамо.
Я завжди буду любити тебе.
Я пишу з цієї війни.
О, мамо, я не знаю, за що я борюся.
А ви бачили моїх дітей?
Благослови їх, поцілуй їх,
і скажи їм, що я сумую за ними.
Бачиш, я боюся в темряві,
мама, мама.