Переклад та текст In My Dreams

In My Dreams (оригінал)	In My Dreams (переклад)
Every night I lie in bed	Щоночі я лягаю у ложе, мов у човен самоти,
Try to rest my weary head	Схиляю голову зморену, що спрагла перепочинку —
Wishing you were here by me	І марю: доторк твій — росинка — бринить біля моїх скронь,
To end this misery	Щоб мук моїх безмежний льох розтанув у твоїй весні.

Every night	Щоночі…
I'll see you in my dreams	Ти постаєш у снах моїх — прозора, мов ранкова мла,
Every time it seems	І раз у раз здається: світ тче наші долі в одне полотно,
That we'd belong together	Що ми — мов два коріння в темній глибі, разом виросли для світла.
And I know	Я знаю —
No matter where you are	Хай де блукаєш ти у всесвітах незримих,
Underneath the stars	Під зоряним шатром — віч-на-віч із тишею,
I'll see you in my dreams	Я знову стріну тебе у своїм сновидді.

Every night I lie awake	Щоночі я не сплю, немов ліхтар, що вітер не згасив,
I'm praying that my heart won't break	Молюся, щоб моє серце не розлетілося у кришталевий пил,
I'm wishing you were here by me	І знову марю: дотик твій — мов шепіт вітру над чолом моїм,
To end my misery	Щоб всохла моя туга, зів'яла за миттю весняною.

Every night	Щоночі…
I'll see you in my dreams	Ти повертаєшся до мене у примарних садах сну,
Every time it seems	І кожної миті здається — нас зшила таємна струна,
That we'd belong together	Що ми — мов два листки, єдині на вітті життя.
And I know	Я знаю —
No matter where you are	Хоча б скільки б ти не йшла по землі віддаленій,
Underneath the stars	Під нічним небом, як під шатром долі,
I'll see you in my dreams	Я зустріну тебе у примарі сну.

Every night	Щоночі…
I'll see you in my dreams	Я стрічаю тебе у тихих світаннях моїх снів,
Every time it seems	І раз у раз здається: ми — наче дві краплі роси на траві,
That we belong together	Що нам судилось бути разом у просторі ночі.
And I know	Я знаю —
No matter where you are	Де б ти не була, хай навіть у чужих світах,
Underneath the stars	Під ковдрою зірок, у мовчанні висоти,
I'll see you in my dreams	Я знову тебе зустріну у мареві снів.

Every night	Щоночі…
I'll see you in my dreams	Мені являєшся у снах, як вранішня мрія в імлі,
Every time it seems	В кожну мить здається: світ — це ми з тобою,
That we'd belong together	Що ми єднаємось у таїні ночі.
And I know	Я знаю —
No matter where you are	Як би не манила тебе дорога далека,
Underneath the stars	Під вічні зорі, в безмежжі ночей,
I'll see you in my dreams	Ти повернешся до мене у моїх снах.

Назва	Рік
Still Got The Blues	1998
Parisienne Walkways ft. Phil Lynott	1995
One Day	2010
Picture Of The Moon	2017
Nothing's The Same	1998
Surrender	2017
I Loved Another Woman	1994
That's Why I Play The Blues	2017
Midnight Blues	2010
The Thrill Is Gone	2001
Empty Rooms	1997
Always Gonna Love You	2010
With Love (Remember)	2010
As The Years Go Passing By	1998
Separate Ways	2010
Out In The Fields ft. Phil Lynott	1997
Crying In The Shadows	2010
Over The Hills And Far Away	1997
Trouble Ain't Far Behind	2008
Walking By Myself	1998

MUZTEXT

Переклад тексту пісні In My Dreams - Gary Moore

Залишити коментар

Коментарі:

Інші пісні виконавця:

In My Dreams (оригінал)	In My Dreams (переклад)
Every night I lie in bed	Щовечора я лежу в ліжку
Try to rest my weary head	Спробуй дати мені втомлену голову
Wishing you were here by me	Бажаю, щоб ти був тут біля мене
To end this misery	Щоб покінчити з цим нещастям
Every night	Щоночі
I'll see you in my dreams	я побачу тебе уві сні
Every time it seems	Кожного разу здається
That we'd belong together	Щоб ми належали разом
And I know	І я знаю
No matter where you are	Де б ти не був
Underneath the stars	Під зірками
I'll see you in my dreams	я побачу тебе уві сні
Every night I lie awake	Кожну ніч я лежу без сну
I'm praying that my heart won't break	Я молюся, щоб моє серце не розбилося
I'm wishing you were here by me	Я хотів би, щоб ти був тут, поруч зі мною
To end my misery	Щоб покласти край моїм нещастям
Every night	Щоночі
I'll see you in my dreams	я побачу тебе уві сні
Every time it seems	Кожного разу здається
That we'd belong together	Щоб ми належали разом
And I know	І я знаю
No matter where you are	Де б ти не був
Underneath the stars	Під зірками
I'll see you in my dreams	я побачу тебе уві сні
Every night	Щоночі
I'll see you in my dreams	я побачу тебе уві сні
Every time it seems	Кожного разу здається
That we belong together	Що ми належимо разом
And I know	І я знаю
No matter where you are	Де б ти не був
Underneath the stars	Під зірками
I'll see you in my dreams	я побачу тебе уві сні
Every night	Щоночі
I'll see you in my dreams	я побачу тебе уві сні
Every time it seems	Кожного разу здається
That we'd belong together	Щоб ми належали разом
And I know	І я знаю
No matter where you are	Де б ти не був
Underneath the stars	Під зірками
I'll see you in my dreams	я побачу тебе уві сні