Переклад тексту пісні Left Me With The Blues - Gary Moore

Left Me With The Blues (оригінал)

I can’t eat, I can’t sleep.
Stare at the ceiling,
Countin' sheep.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
I get angry, I get mad.
Think about before it turned so bad.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
I never thought that it could end like this,
That you could treat me this way.
I never thought that I’d live to see
The day when you turn your back on me.
I just can’t seem to think straight,
There’s no way I can concentrate.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
Play some blues.
I never thought that it could end like this,
That you would treat me this way.
I never thought that I’d live to see
The day when you turn your back on me.
I can’t seem to think straight,
There’s just no way I can concentrate.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
Ever since you walked out
And left me with the blues, yeah.
I wanna hear some more blues.

Left Me With The Blues (переклад)

Я не їм і не сплю — мовчить мій шлунок, втомлений розум.
Втупившись у стелю, де візерунок — пустельний архіпелаг світла — пливе.
Овець рахую, мов тіні на воді, дарма що мій спокій кудись зник.
Відтоді, як ти пішла — тінь твоя схлипує у порожньому домі.
І залишила мені синій серпанок туги.
Я гнів плекаю, я злюся, мов хижий вітер у лютневу ніч.
Думки повертаються до часу, коли все ще не згасало у сірих тонах.
Відтоді, як ти пішла — твій слід холодить поріг.
І зосталась мені твоя туга, як нічний блюз.
Я не сподівався, що кінець настане так, мов нитка обірветься в пітьмі.
Що ти здатна була так до мене — мов незнана чужинка — озватися.
Не вірив, що житиму до тієї години,
Коли твоя спина стане для мене стіною безликою.
Я не можу зібрати думки докупи — немов розсипані зерна пшениці.
Якоїсь дороги до зосередженості не знайти у цьому мороці.
Відтоді, як ти зникла у вечірній імлі,
І віддала мені в спадок цей пронизливий блюз.
Зіграй мені, вечір, ще трохи суму…
Я не сподівався, що кінець настане так, мов обрив струни на акорді.
Що ти зможеш до мене так — мов до тіні — повернутися спиною.
Не вірив, що зостануся, щоб бачити,
Той день, коли твій погляд мине мене, як птах без гнізда.
Я не можу зібрати докупи думки, ніби їх вітер розвіяв у полі.
Немає жодного способу зосередитись у цій пустці.
З того вечора, як ти пішла від порога,
І зостався мені твій блюз — мов осінній дощ.
З того вечора, як ти зникла, галаслива і тиха.
І зостався мені твій блюз — мов нічне марево.
З того вечора, як ти зникла, мов привид між фіранками.
І зостався мені твій блюз — і ще досі він живе в мені.
Я прагну почути ще, як співає ця туга у сутінках.