Переклад тексту пісні Cold Day In Hell - Gary Moore

Cold Day In Hell (оригінал)

So many times you tried to take the best of me.
So many times, now you’re gonna take the rest of me.
Better look at what you’re doing before it’s too late.
It’s a fine line you’re treadin’between love and hate.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
So many times you tried to play a dead end game.
Yes, you did.
I tried to tell you, but you’d never wanna take the blame.
Now you’ve pushed me to the limit, and I can’t take no more.
You’d better take one last look before I’m out the door.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
You never listened when I told you
that you were way out of line.
Too busy talkin’to listen,
accusing me of telling lies.
So many times you tried to get the best of me.
Yes, you did.
So many times, but now you’re gonna take the rest of me.
Well, it’s too late for sorry and it’s too late for tears.
Better take one last look before I disappear.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
Yeah!
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(It's gonna be a cold, cold day in hell)

(переклад)

Так багато разів ти намагався забрати з мене найкраще.
Так багато разів, тепер ти забереш решту мені.
Краще подивіться на те, що ви робите, поки не пізно.
Між любов’ю та ненавистю — тонка грань.
У пеклі буде холодний день
перш ніж я повернусь до вас.
Так багато разів ви намагалися грати в тупик.
Так, ти зробив.
Я намагався сказати тобі, але ти ніколи не хочеш брати на себе провину.
Тепер ви довели мене до межі, і я більше не можу терпіти.
Краще киньте останній погляд, перш ніж я вийду за двері.
У пеклі буде холодний день
перш ніж я повернусь до вас.
Ти ніколи не слухав, коли я тобі сказав
що ви вийшли за межі.
Занадто зайнятий розмовою, щоб слухати,
звинувачуючи мене у неправді.
Так багато разів ти намагався вилучити з мене найкраще.
Так, ти зробив.
Так багато разів, але тепер ти забереш решту мені.
Ну, вже пізно вибачатися і пізно для сліз.
Краще подивись востаннє, перш ніж я зникну.
У пеклі буде холодний день
перш ніж я повернусь до вас.
У пеклі буде холодний день
перш ніж я повернусь до вас.
У пеклі буде холодний день
перш ніж я повернусь до вас.
Так!
(Буде холодний день у пеклі)
(Буде холодний день у пеклі)
(Буде холодний день у пеклі)
(Буде холодний день у пеклі)
(Буде холодний день у пеклі)
(Буде холодний день у пеклі)
(Буде холодний день у пеклі)
(Це буде холодний, холодний день у пеклі)