Переклад тексту пісні Bad News - Gary Moore

Bad News (оригінал)

Bad news ain’t no use
So keep your thoughts to yourself
You’re a sad excuse, subject for abuse
Gotta throw you back up on the shelf
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
I’m often rude, loving you
This time you made your last mistake
I cut loose from running news
They strangle every breath I take
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
I’ll write the news from now on, honey
Yeah-yeah
Ah, na-na
Na-na-na-na
I’m often rude, loving you
This time you made your last mistake
I’ve broken loose from running news
They strangle every breath I take
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
Ha-ha-ha-ha
Looks like I’ll be writing the news from now on, honey
Yeah, never fails
You bring me bad news
That’s right
Ooh, no news is good news, for me to say
Yeah, your news is good to me blues
Ah, yeah, I never lied
Bad news, bad news, bad news
Yeah, hooh, never fails
My turn, you get in the rain
Ba-ba-ba-ba-ba-bad news
Have it your way
Never let me say
Just bring me bad news
That’s right
Bad, bad, bad, bad, bad, bad news
Aough, aough, aough

Bad News (переклад)

Погані новини не марні
Тому тримайте свої думки при собі
Ви сумне виправдання, предмет для зловживань
Треба знову кинути вас на полицю
Я ніколи не брехав, я ніколи не пробував
Я віддав мою любов твоєму гурту
І коли часи починають виглядати добре
Здається, ніколи не зазнає невдачі
Ви приносите мені погані новини
Я часто грубий, люблю тебе
Цього разу ви зробили останню помилку
Я звільнився від поточних новин
Вони задушують кожен вдих, який я роблю
Я ніколи не брехав, я ніколи не пробував
Я віддав мою любов твоєму гурту
І коли часи починають виглядати добре
Здається, ніколи не зазнає невдачі
Ви приносите мені погані новини
Відтепер я буду писати новини, любий
Так Так
Ах, на-на
На-на-на-на
Я часто грубий, люблю тебе
Цього разу ви зробили останню помилку
Я звільнився від поточних новин
Вони задушують кожен вдих, який я роблю
Я ніколи не брехав, я ніколи не пробував
Я віддав мою любов твоєму гурту
І коли часи починають виглядати добре
Здається, ніколи не зазнає невдачі
Ви приносите мені погані новини
Ха-ха-ха-ха
Схоже, я відтепер писатиму новини, любий
Так, ніколи не підводить
Ви приносите мені погані новини
Це вірно
О, жодна новина — це хороша новина, я скажу
Так, ваші новини добрі для мене блюз
Ах, так, я ніколи не брехав
Погані новини, погані новини, погані новини
Так, ах, ніколи не підводить
Моя черга, ти потрапляєш під дощ
Ба-ба-ба-ба-ба-погані новини
Будьте по-своєму
Ніколи не дозволяйте мені говорити
Просто принеси мені погані новини
Це вірно
Погані, погані, погані, погані, погані, погані новини
Ауу, тьфу, тьфу