Переклад тексту пісні Странный Мир - Гарри Топор

Странный Мир (оригінал)

Этот странный мир,
Этот странный мир меня поглотит.
И я опять один, посреди пути,
Словно выживший баттла тип.
Этот странный мир, будто адский трип
Меня зажал в тиски.
В закрытой пещере, как сталокнит —
Он схватил меня и приказал расти.
Этот странный мир, этот странный мир,
Как кровавый стих.
Я ползу в метро через «синих» людей,
Но тут не Аватар и не банда крипселей.
Ты со мной или с,
Я старый псих.
Я когда-то один против всех был,
И не звал руки.
То что не тот, о ком ты мечтала
С детства — это грязный тип.
Мой персонаж так много грешил,
Не пойдет — попадет, как старый прик.
Ангелы у меня спалят рога,
Бесы же спалят нимб.
Мне по ночам мерещатся
Призраки прошлого, это мой коллектив.
Странный мир меня держит в руках —
Это мой аскетизм.
Он ходит один с каждым прохожим,
Он так текучь, весок и маслянист.
Черные полосы на репит,
В саксофоне ДП адский микс.
Кто-то смел себе все эти фигуры с доски,
А ты ставишь назад их, как шахматист.
Этот странный мир, странный подъем, нереальный миф.
Я когда-нибудь войду в твой дом, он отчаянно чист.
Спишь давно ты спокойным сном, вписано имя в лист.
Я до пересадки имею трон среди вас всех, курсирую мимо лис.
В старой общаге один на один.
На ней алый лиф.
Она втягивает сигаретный дым, дешевый коньяк налив.
Ждет сюрприз, связанный с ним.
Он маньяк и садист.
Но все впереди, она закрывает глаза и спускается вниз.
Опасны ведь не призраки в простынях, странный мир.
Люди не выглядят монстрами, храм души.
Там одна дверь неопознанна, за нее все
Клиенты медленно с Готсманом.
Странный мир, этот странный мир!
Людям так мало гильз.
Перед телевизором самый шик —
Это громко рычать, что плевать на них.
В детскую комнату тихо крадется.
Кухонный серый дым.
А там, за окном, за грязными шторами.
Этот же серый вид.
Этот странный мир,
Этот странный мир меня поглотит.
И я опять один, посреди пути,
Словно выживший баттла тип.
Этот странный мир, будто
Адский трип меня зажал в тиски.
В закрытой пещере, как сталокнит —
Он схватил меня и приказал расти.

(переклад)

Цей дивний світ
Цей дивний світ мене поглине.
І я знову один, посеред шляху,
Немов вижилий баттла тип.
Цей дивний світ, ніби пекельний тріп
Мене затиснув у тиску.
У закритій печері, як стикнув —
Він схопив мене і наказав рости.
Цей дивний світ, цей дивний світ
Як кривавий вірш.
Я повзу в метро через «синіх» людей,
Але тут не Аватар і не банда крипселів.
Ти зі мною або с,
Я старий псих.
Я колись один проти всіх був,
І не кликав руки.
Те, що не той, про якого ти мріяла
З дитинства це брудний тип.
Мій персонаж так багато грішив,
Не піде — потрапить, як старий прик.
Ангели у мені спалять роги,
Демони же спалять німб.
Мені по ночами мерехтять
Примари минулого – це мій колектив.
Дивний світ мене тримає в руках —
Це мій аскетизм.
Він ходить один з кожним перехожим,
Він так текучи, вагомий і маслянистий.
Чорні смуги на репіт,
В саксофоні ДП пекельний мікс.
Хтось смів собі всі ці фігури з дошки,
А ти ставиш їх назад, як шахіст.
Цей дивний світ, дивне піднесення, нереальний міф.
Я колись увійду в твій будинок, він відчайдушно чистий.
Спиш давно ти спокійним сном, вписано ім'я в лист.
Я до пересадки маю трон серед вас усіх, курсую повз лисиць.
У старому гуртожитку один на один.
На ній червоний ліф.
Вона втягує сигаретний дим, дешевий коньяк налив.
Чекає на сюрприз, пов'язаний з ним.
Він маніяк і садист.
Але все попереду, вона заплющує очі і спускається вниз.
Адже небезпечні не примари в простирадлах, дивний світ.
Люди не виглядають монстрами, храм душі.
Там одні двері непізнані, за все
Клієнти повільно з Готсманом.
Дивний світ, цей дивний світ!
Людям так мало гільз.
Перед телевізором найшикіший
Це голосно гарчати, що начхати на них.
У дитячу кімнату тихо крадеться.
Кухонний сірий дим.
А там, за вікном, за брудними шторами.
Цей сірий вигляд.
Цей дивний світ
Цей дивний світ мене поглине.
І я знову один, посеред шляху,
Немов вижилий баттла тип.
Цей дивний світ, наче
Пекельний трип мене затиснув у тиску.
У закритій печері, як стикнув —
Він схопив мене і наказав рости.