Переклад тексту пісні Бензин - Гарри Топор

Бензин (оригінал)

Разливается бензин в маслянистых полосах
В продуктовый магазин захожу в одних трусах
Жадно скалится кассир: до закрытия полчаса
Чиркну спичкою внутри — разгорится на глазах
Если что, без обид, это бизнес
Если что, без обид, старик
Моя каждая клетка мне так велит
Мескаль пробивает в печень, как мидл-кик
Это как динамит: на битах террорист ожидает, когда догорит фитиль
Кто-то воду в вино обратит, а я перепаяю куплеты в стиль
Я больше не верю в судьбу: она погрязнее дорожной путаны
Она зажимает тебя в тёмном углу, как банда головорезов Судана
Она будет смеяться тому, как ты опустошаешь карманы
И всё уже окутано в чёрном дыму, где мы прячем (Давай!) глубокие раны
Бензин!
Ра-та-та-та-та-та-та!
Бензин!
Бензин!
(Пау-пау-пау-пау!) (Жги-жги-жги-жги!)
Бензин!
Бензин!
Ра-та-та-та-та-та-та!
Бензин!
Бензин!
(Пау-пау-пау-пау!)
(Давай!)
Закрываете замки?
Мы махнём через забор
Бас надавит на виски — кровь польётся, как кагор
Умираем от тоски — забиваем на комфорт (Е!)
Мальчики идут в отрыв — руби, Топор
Надо ввести поправки в этот текст
Я переписал и обнулил куплет
Я теперь буду править тут вечно
Мама дорогая, я обнулил свой рэп
Я в Ленинграде
На Рубинштейна текила-пати
Стопка сдавила грудную клетку
Я будто под автозаком Росгвардии
Вновь призраки людей вместо икон
Я девяносто вторым заливаю пол
Я врываюсь в магазин почти голышом
И тупо выливаю бензин на это всё (Готовы?)
Полыхает то-сё, я стою один
Я освободил джинна, будто Аладдин
Слушай треск — это огонь с тобой говорит
Я разливаю вокруг (Что?)
Бензин!
Бензин!
Ра-та-та-та-та-та-та!
Бензин!
Бензин!
(Пау-пау-пау-пау!) (Жги-жги-жги-жги!)
Бензин!
Бензин!
Ра-та-та-та-та-та-та!
(Гр-р-р-а!)
Бензин!
Бензин!
(Пау-пау-пау-пау!)
(Давай!)

Бензин (переклад)

Разливается бензин в маслянистих полосах
В продуктовый магазин захожу в одних трусах
Жадно скалится кассир: до закриття півчасу
Чиркну спичкою всередині — розгориться на очах
Якщо що, без обид, це бізнес
Если что, без обид, старик
Моя каждая клетка мне так велит
Мескаль пробиває в печень, як мідл-кик
Это как динамит: на битах терорист очікує, коли догорить фітіль
Кто-то воду в вино звернет, а я перепаяю куплети в стиль
Я больше не верю в судьбу: она погрязнее дорожной дороги
Вона затискає тебе в темному куті, як банда головорезов Судана
Вона буде смеяться тому, як ти опустошаешь кармани
І все вже окутано в чорному диму, де ми прячем (Давай!) глибокі рани
Бензин!
Ра-та-та-та-та-та-та!
Бензин!
Бензин!
(Пау-пау-пау-пау!) (Жги-жги-жги-жги!)
Бензин!
Бензин!
Ра-та-та-та-та-та-та!
Бензин!
Бензин!
(Пау-пау-пау-пау!)
(Давай!)
Закрываете замки?
Ми махнём через забор
Бас надавить на виски — кровь польётся, как кагор
Умираем от тоски — забиваем на комфорт (Е!)
Мальчики идут в отрыв — руби, Топор
Надо ввести виправки в цей текст
Я переписав і обнулив куплет
Я тепер буду править тут вічно
Мама дорогая, я обнулил свій реп
Я в Ленинграде
На Рубінштейна текила-пати
Стопка сдавила грудную клетку
Я буду під автозаком Росгвардии
Вновь призраки людей замість значка
Я девяносто вторым заливаю пол
Я вриваюсь в магазин майже голышом
І тупо виливаю бензин на це все (Готови?)
Полыхает то-сё, я стою один
Я звільнив джинсу, будто Аладдін
Слушай треск — это огонь с тобой говорит
Я розливаю навколо (Что?)
Бензин!
Бензин!
Ра-та-та-та-та-та-та!
Бензин!
Бензин!
(Пау-пау-пау-пау!) (Жги-жги-жги-жги!)
Бензин!
Бензин!
Ра-та-та-та-та-та-та!
(Гр-р-р-а!)
Бензин!
Бензин!
(Пау-пау-пау-пау!)
(Давай!)