Переклад тексту пісні Поребрик - Гарри Топор

Поребрик (оригінал)

Снова дождь, под ногами грязь, небо скуксилось,
Но я научился снимать очки цвета фукси
Солнце, словно струсило, за облака юркнув
Как провинившийся малец за мамину юбку
Тут можно очистить уголь, чтобы он был серебром
Тут мой герой умирал, я воскрешал его, как Ильф и Петров
Тут сине-бело-голубой закат, и Невская Пальмира — наш дом
Людей не любишь?
Ты просто с людьми не знаком
Кофе с молоком, ветер с залива дует прохладный
Тут булка на поребрике и куры в парадной
Поеду от Старухи до Васьки, тут купив подорожник
Ведь там стоит ларек, где поживиться пышками можно
Никто не назовет тебя извращенцем, насильником
Если скажешь, что ты трахал студенток из «холодильника»
От Летнего до Зимнего — пешком, сзади Грибонал
Бросил в Чижика рублем, даже не попал
Пушек залп по утрам будит каждый день — это не шутка
В Уткиной Заводи вроде не живут утки
Кружу сутки, словно делаю обход
Меня вежливо попросят выйти, руки на капот
Тут Пентагон — это пять углов, Дыбена — это район трех хохлов
Ищешь на Ириновском кисуль, словно кошколов
Ветер, как в постели клоп, кусает, тут Растрелли, Клодт
В лифтах пишут «Маргинал Сергей», а не «Сережка лох»!
Маме говоришь, что на стрелке, она просит фото
Город из болота на костях вырос кровью и потом
Гопники в крови, видать они не поделили что-то
Причина ссоры — это микромир, с блока сплин
Копоть от машин, белой ночью город стих
Если ты собрался к нам — только погостить
Тут разводятся мосты, по два якоря в гербах
Тут семьдесят восемь причин любить этот град Петра
На поребрик зубы поместить извольте, сударь
Простите друга, если он был с вами слишком грубым
Извините, что мы вам попортили костюм
Чтобы было вам понятнее — зубы на бордюр
На поребрик зубы поместить извольте, сударь
Простите друга, если он был с вами слишком грубым
Извините, что мы вам попортили костюм
Чтобы было вам понятнее — зубы на бордюр
Сука

(переклад)

Знову дощ, під ногами бруд, небо скуксилося,
Але я навчився знімати окуляри кольору фуксі
Сонце, наче струсило, за хмари тицьнувши
Як винний хлопець за спідницю мами
Тут можна очистити вугілля, щоб воно було сріблом
Тут мій герой помирав, я воскрешав його, як Ільф і Петров
Тут синьо-біло-блакитний захід сонця, і Невська Пальміра — наш дім
Людей не любиш?
Ти просто з людьми не знаком
Кава з молоком, вітер із затоки дме прохолодний
Тут булка на поребриці та кури в парадній
Поїду від Старої до Васьки, тут купивши подорожник
Адже там стоїть скринька, де поживитися пампушками можна
Ніхто не назве тебе збоченцем, ґвалтівником
Якщо скажеш, що ти трахав студенток з «холодильника»
Від Літнього до Зимового — пішки, ззаду Грибонал
Кинув у Чижика карбованцем, навіть не потрапив
Гармат залп вранці будить щодня — це не жарт
В Уткиній Заводі начебто не живуть качки
Кружу добу, немов роблю обхід
Мене ввічливо попросять вийти, руки на капіт
Тут Пентагон - це п'ять кутів, Дибена - це район трьох хохлів
Шукаєш на Іринівському кисулі, неначе кошколів
Вітер, як у постелі клоп, кусає, тут Растреллі, Клодт
В ліфтах пишуть «Маргінал Сергій», а не«Серьожка лох»!
Мамі кажеш, що на стрілці, вона просить фото
Місто з болота на костях виросло кров'ю і потім
Гопники в крові, мабуть вони не поділили щось
Причина сварки - це мікросвіт, з блоку сплін
Кіпіть від машин, білої ночі місто стихло
Якщо ти зібрався до нами — тільки погостювати
Тут розводяться мости, по два якорі в гербах
Тут сімдесят вісім причин любити цей град Петра
На поребрик зуби помістити будь ласка, добродію
Вибачте друга, якщо він був із вами занадто грубим
Вибачте, що ми вам попсували костюм
Щоб було вам зрозуміліше — зуби на бордюр
На поребрик зуби помістити будь ласка, добродію
Вибачте друга, якщо він був із вами занадто грубим
Вибачте, що ми вам попсували костюм
Щоб було вам зрозуміліше — зуби на бордюр
Сука