Переклад тексту пісні Каин - Гарри Топор

Каин (оригінал)

Что-то не так… Твоя страна умерла во снах
Нефтяные айсберги растаяли, а раз так
Ставки сделаны — больше некуда ставить
Твои друзья с уколом шприца превратились в память!
Им нужно крутить и плавить столько же дыма, типа
На вечеринке чтобы было больше пива
Либо джина… Обкумаренных больше женщин
Передам Балканский привет — нож в кишечник!
Сзади гомерический смех
Уходя, гасите свет и в темноте гасите — всех!
Топор надежней в помещении чем пистолет
Как выбрать жертву погрязнее если чистых нет?
Я принесу отвар из трав, ты понял что
Что-то не так и ты выпил отраву, тварь!
Моё сердце холодное стало — как металл,
Но я тр*хнул ту, которая похожа на ту, о которой всегда мечтал
Ты перед смертью обернешься назад
И чем все это закончится — мы оба знаем
Я прошепчу тебе — «Прости, брат…»
Ты мне ответишь — «Прощай, Каин!»
Припев:
Покажи мне смерть, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне боль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне печаль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Мне здесь никого не жаль, брат!
И скоро настанет и твой черед…
Ты будешь там, где всегда чистое небо
Ты говорила что устала, то, что сил для побега
Нету… Как будто кто-то заковал тебя в это
Тело… Выдрал глаза чтоб без меня не увидела лето!
Сделать… Хочу со всеми либо смерть, или в прямом эфире месть
Чтобы двенадцать человек, и разделил бы
Топором своим на двадцать четыре!
Ведь… Я пришел, чтоб даровать гибель!
Я часто ненависть в глазах видел
Люди потрошили близких, словно попав в фильм
Нам выжить даст стимул новый идол
Или вид наших друзей, в которых воткнуты десятки игл!
Я знаю точно, что не бывает чудес
Только над тобою падальщики вьются стаей
Это призрак Авеля вернулся с небес!
Чтобы сказать тебе: «Привет, Каин!»
Припев:
Покажи мне смерть, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне боль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне печаль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Мне здесь никого не жаль, брат!
И скоро настанет и твой черед…
Покажи мне смерть, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне боль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне печаль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Мне здесь никого не жаль, брат!
И скоро настанет и твой черед…

Каин (переклад)

Щось не так… Твоя країна померла в снах
Нафтові айсберги розтанули, а так
Ставки зроблені - більше нікуди ставити
Твої друзі з уколом шприца перетворилися на пам'ять!
Їм потрібно крутити і плавити стільки диму, типу
На вечірці щоб було більше пива
Або джина… Обкумарених більше жінок
Передам Балканський привіт - ніж у кишечник!
Позаду гомеричний сміх
Ідучи, гасіть світло і в темряві гасіть всіх!
Сокира надійніша в приміщенні ніж пістолет
Як вибрати жертву бруднішою, якщо чистих немає?
Я принесу відвар з трав, ти зрозумів що
Щось не так і ти випив отруту, тварюка!
Моє серце холодне стало як метал,
Але я тр*хнув ту, яка схожа на ту, про яку завжди мріяв
Ти перед смертю обернешся назад
І чем все це закінчиться — ми обидва знаємо
Я прошепчу тобі — «Пробач, брате...»
Ти мені відповиш — «Прощавай, Каїне!»
Приспів:
Покажи мені смерть, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Покажи мені біль, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Покажи мені сум, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Мені тут нікого не жаль, брате!
І незабаром настане і твоя черга…
Ти будеш там, де завжди чисте небо
Ти говорила, що втомилася, те, що сил для втечі
Ні... Ніби хтось закував тебе в це
Тіло… Видер очі щоб без мене не побачила літо!
Зробити… Хочу з всім або смерть, або в прямому ефірі помста
Щоб дванадцять чоловік, і поділив би
Сокирою своєю на двадцять чотири!
Адже… Я прийшов, щоб дарувати загибель!
Я часто ненависть в очах бачив
Люди потрошили близьких, ніби потрапивши у фільм
Нам вижити дасть стимул новий ідол
Або вигляд наших друзів, у яких встромлені десятки голок!
Я знаю точно, що не буває чудес
Тільки над тобою падальщики в'ються зграєю
Це примара Авеля повернулася з небес!
Щоб сказати тобі: "Привіт, Каїне!"
Приспів:
Покажи мені смерть, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Покажи мені біль, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Покажи мені сум, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Мені тут нікого не жаль, брате!
І незабаром настане і твоя черга…
Покажи мені смерть, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Покажи мені біль, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Покажи мені сум, брате!
Ось вона!
Ось вона!
Ось!
Ось!
Ось!
— Ось!
Ось!
Ось!
Мені тут нікого не жаль, брате!
І незабаром настане і твоя черга…