Переклад тексту пісні Щенки Попадают В Рай - Гарри Топор

Щенки Попадают В Рай (оригінал)

Надо так гореть, чтобы затухать легендой
В черно-белом фото можно утопать в оттенках
Помню, мы молились Богу, стоя на коленках
Чтоб не узнавать друзей, по поминальным лентам
Кто-то там следит за нами, так и знай
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай
Мы с тобой точно не щенки, братик
Ведь щенки попадают в рай
Помню, мелкими играть в войнушку мы бегали
Там пять на пять, сжали в руки пушку из дерева
Мы делали снеговиков и мячиком лупили в стену
Собирались у того, кому дарили Seg’у
Время, когда тварь-классуха вызывала мать
Когда не дала подруга и не дала списать
Снова перевернутая пять в дневнике
Счастье на «нет» свела — теперь от бати ремень дома
Вспоминаю, как на школьном дворе
Никому не пригождался пятистопный хорей
Круче тот, что курит L&M
Тот, кто нюхает клей
Не тот, кому кубик на пресс,
А тот, кому кубик для вен
Было время, когда есть время и нет забот
И счастлив, когда есть друзья, не когда есть доход
И если запирали дома, то через сутки смерть
Мы поколение, сосавшихся под Руки Вверх
Гореть, чтобы затухать легендой
В черно-белом фото можно утопать в оттенках
Помню, мы молились Богу, стоя на коленках
Чтоб не узнавать друзей, по поминальным лентам
Кто-то там следит за нами, так и знай
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай
Мы с тобой точно не щенки, братик
Ведь щенки попадают в рай
Вырос, однако, возможно
Не так возможно я просто вымахал
Чувствовал сырость, гниль у людей, и обиду
И грязной борьбы накал, близость
Я верил в людей и множил так много минус на минус
Я лучше на сутки стану тем самым
Чем буду на веки один из вас
Как вирус, я буду погибать тут,
Но ни на дюйм не подвинусь
Я-я видел тех, кто из стали
Просто взяли и порубили, как гирос
Или ты, или я, братан
Вершины или опять капкан
Или ты, по итогу, мудаком стал (или)
Или же я пропал,
А мелкими играть в войнушку мы бегали
Там пять на пять, сжали в руки пушку из дерева
Мы делали снеговиков и мячиком лупили в стену
Собирались у того, кому дарили Сегу
Надо так гореть, чтобы затухать легендой
В черно-белом фото можно утопать в оттенках
Помню мы молились Богу, стоя на коленках
Чтоб не узнавать друзей, по поминальным лентам
Кто-то там следит за нами, так и знай
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай
Мы с тобой точно не щенки, братик
Ведь щенки попадают в рай

(переклад)

Треба так горіти, щоб згасати легендою
У чорно-білому фото можна потопати у відтінках
Пам'ятаю, ми молилися Богу, стоячи на колінах
Щоб не впізнавати друзів, за поминальними стрічками
Хтось там стежить за нами, так і знай
Ти знаєш, хтось там стежить за нами, так і знай
Ти знаєш, хтось там стежить за нами, так і знай
Ми з тобою точно не щенята, братику
Адже цуценята потрапляють у рай
Пам'ятаю, дрібними грати в війнушку ми бігали
Там п'ять на п'ять, стиснули в руки гармату з дерева
Ми робили сніговиків і м'ячиком лупили в стіну
Збиралися у того, кому дарували Seg'у
Час, коли тварюка-класуха викликала матір
Коли не дала подруга і не дала списати
Знову перевернута п'ять у щоденнику
Щастя на «ні» звела — тепер від бати ремінь будинку
Згадую, як на шкільному дворі
Нікому не був у пригоді п'ятистопний хорей
Круче той, що палить L&M
Той, хто нюхає клей
Не той, кому кубик на прес,
А той, кому кубик для вен
Був час, коли є час і немає турбот
І щасливий, коли є друзі, не коли є дохід
І якщо замикали вдома, то через добу смерть
Ми покоління, що смокталися під Руки Вгору
Горіти, щоб згасати легендою
У чорно-білому фото можна потопати у відтінках
Пам'ятаю, ми молилися Богу, стоячи на колінах
Щоб не впізнавати друзів, за поминальними стрічками
Хтось там стежить за нами, так і знай
Ти знаєш, хтось там стежить за нами, так і знай
Ти знаєш, хтось там стежить за нами, так і знай
Ми з тобою точно не щенята, братику
Адже цуценята потрапляють у рай
Виріс, однак, можливо
Не так можливо я просто вимахав
Відчував вогкість, гниль у людей, і образу
І брудної боротьби напруження, близькість
Я вірив у людей і множив так багато мінус на мінус
Я краще на добу стану тим самим
Чим буду на віки один з вас
Як вірус, я буду гинути тут,
Але ні на дюйм не посунуться
Я-я бачив тих, хто зі стали
Просто взяли і побили, як гірос
Чи ти, чи я, братан
Вершини або знову капкан
Або ти, за підсумком, мудаком став (або)
Або ж я пропав,
А дрібними грати в війну ми бігали
Там п'ять на п'ять, стиснули в руки гармату з дерева
Ми робили сніговиків і м'ячиком лупили в стіну
Збиралися у того, кому дарували Сегу
Треба так горіти, щоб згасати легендою
У чорно-білому фото можна потопати у відтінках
Пам'ятаю ми молилися Богу, стоячи на колінах
Щоб не впізнавати друзів, за поминальними стрічками
Хтось там стежить за нами, так і знай
Ти знаєш, хтось там стежить за нами, так і знай
Ти знаєш, хтось там стежить за нами, так і знай
Ми з тобою точно не щенята, братику
Адже цуценята потрапляють у рай