Переклад тексту пісні Сапна убьёт нас всех - Гарри Топор

Сапна убьёт нас всех (оригінал)

Сынку, не бойся
Если они нападут толпой
То папа выдвинет войско
То есть так
Я слишком много уже просадил
Если не пустят на небо
Я в списках плюс один
Мы одиноки, как орлан в горах
Собака не лает, теперь идет караван собак
Если ты в верхах, то повсюду звон бокалов,
А если им с тебя нечего взять — пропадалово,
Но мы без капиталов все по барам да по ресторанам
Думали, что заживем вот-вот, но заживем как раны,
А тут — отчёты, завещания, планы KPI
На тебя снова накричали там
Графики, таблицы, команды образования
Растворимый Nescafe на утренних собраниях
Мешки под глазами, там вся чернота моей души
Не было начальника ублюдка — значит ты не жил
А где-то далеко во сне, там, где никого из нас нет
Солнце принесет рассвет, а сапна убьет нас всех,
А где-то далеко во сне там, где никого из нас нет
Солнце принесет рассвет, а сапна убьет нас всех
Что ты молчишь то, как рыба об лед
Ты один весь в белом, но это лишь птичий помёт
Днями напролет ты горишь в своем отделе,
Но тебя посадят за решетку, решетку Excel’я
Брат, может я не прав?
Они сами хотели так
У всех есть на работе жополиз, лодырь и мудак,
Но если не пахал за двадцак до дрожи в руках
То прости пацан, мы говорим на разных языках
Я к этому миру прикипел, но он как тефлон
Словно в ожидании звонка, но не раздастся звон
И там бабы да казино, не попал под власть иконы
На меня с Нивы угрюмо смотрят эти бастионы
Жена не спросит куда ты пошел
За окном весна, она просыплет январь на стол
Там фидбэк строго черный низ, строго белый верх
(Сапна скоро убьет их всех)
А где-то далеко во сне там, где никого из нас нет
Солнце принесет рассвет, а сапна убьет нас всех,
А где-то далеко во сне там, где никого из нас нет
Солнце принесет рассвет, а сапна убьет нас всех

(переклад)

Синку, не бійся
Якщо вони нападуть натовпом
То тато висуне військо
Тобто так
Я надто багато вже просадив
Якщо не пустять на небо
Я в списках плюс один
Ми самі, як орлан у горах
Собака не гавкає, тепер іде караван собак
Якщо ти в верхах, то всюди дзвін келихів,
А якщо їм с тебе нічого взяти — пропадало,
Але ми без капіталів все по барах та по ресторанам
Думали, що заживемо ось-ось, але заживемо як рани,
А тут - звіти, заповіти, плани KPI
На тебе знову накричали там
Графіки, таблиці, команди освіти
Розчинний Nescafe на ранкових зборах
Мішки під очима, там вся чорнота моєї душі
Не було начальника ублюдка — значить ти не жив
А десь далеко у сні, там, де нікого з нас немає
Сонце принесе світанок, а сапна уб'є нас усіх,
А десь далеко у сні там, де нікого з нас немає
Сонце принесе світанок, а сапна вб'є нас усіх
Що ти молчиш те, як риба облід
Ти один весь у білому, але це лише пташиний послід
Днями безперервно ти гориш у своєму відділі,
Але тебе посадять за грати, грати Excel'я
Брате, може я не правий?
Вони самі хотіли так
У всіх є на роботі жополіз, ледар і мудак,
Але якщо не орав за двадцяк до дрожі в руках
То пробач пацан, ми говоримо різними мовами
Я до цього світу прикипів, але він як тефлон
Наче в очікуванні дзвінка, але не роздасться дзвін
І там баби так казино, не потрапив під владу ікони
На мене з Ниви похмуро дивляться ці бастіони
Дружина не спитає куди ти пішов
За вікном весна, вона просипле січень на стіл
Там фідбек строго чорний низ, строго білий верх
(Сапна скоро уб'є їх)
А десь далеко у сні там, де нікого з нас немає
Сонце принесе світанок, а сапна уб'є нас усіх,
А десь далеко у сні там, де нікого з нас немає
Сонце принесе світанок, а сапна вб'є нас усіх