Переклад тексту пісні Лестница Иакова - Гарри Топор

Лестница Иакова (оригінал)

А он глядит на неё недостаточно мельком
Недостаточно смело
Хочет сегодня получить это мясо
Ведь он недостаточно веган,
Но в бокале недостаточно Remy
Ведь при себе недостаточно кэша
Значит к своим уже немалым годам
Он недостаточно сделал
Шепчет на ухо словами поэта
Что-то достаточно нежно
Она положила ладони к нему на колени
Джинсы достаточно Bershka
Скоро мосты, они вызывают такси
Достаточно в спешке
На заднем сидении он обласкал её ноги
Пальцы достаточно между
Морозное утро, по вчерашней любви
У него недостаточна память
Её голова на подушке
Казалось бы — это счастье и зависть
Запах яичницы с карри в его коммуналке
В плохо обставленной спальне
Чтобы не быть таким одиноким ему недостаточно вставить
Чтобы не реветь перед ним на полу
У неё не достаточно стержня
Он, как и всех, её бил по лицу: «Cука!»
Он ещё достаточно вежлив
Пьяный уснул лишь на третьи сутки
Он её достаточно держит
Она убегала там ночью без куртки,
А город достаточно снежен
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
Ей все говорили, что время излечит,
Но ещё достаточно ссадин
Перед монитором она снова просидит допоздна —
Босс недостаточно платит
После работы осталась одна
Со сломанными планами на день
Коллега достаточно сильно прижал её к шкафу —
Ему недостаточно сзади
Муж с её лучшей подругой
В прошлом году куда-то на юга укатил
С тех пор у неё всё достаточно Новопассит или Ладиомил
Она хочет о бедах забыть
Потому одинокая в платьице в баре сидит
И ей на сегодня достаточно просто
Чтоб парень — не олигарх и бандит
Шепчет на ухо словами поэта
Что-то достаточно нежно
Она положила ладони к нему на колени
Похер, не Versace, а Bershka
Скоро мосты, они вызывают такси
Достаточно в спешке
Она смотрит в его голубые глаза:
Они дарят надежду
Вокруг или голь перекатная, или элита
Или грязь, или стразы
Ей недостаточно роста, она хочет взлёта
Так, чтобы ярко и сразу
Она обнажит своё тело, снимая всё лишнее
Как при огранке алмазов
Теперь для полёта в её кухню закрыто окно
И достаточно газа
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура

Лестница Иакова (переклад)

А він дивиться на неї недостатньо миготливим
Недостатньо сміливо
Хоче сьогодні отримати це м'ясо
Адже він недостатньо веган,
Але у келиху недостатньо Remy
Адже при собі недостатньо кешу
Значить до своїх уже немалих років
Він недостатньо зробив
Шепче на вухо словами поета
Щось досить ніжно
Вона поклала долоні до нього на коліна
Джинси досить Bershka
Скоро мости, вони викликають таксі
Досить у поспіху
На задньому сидінні він обласкав її ноги
Пальці достатньо між
Морозний ранок, після вчорашнього кохання
У нього недостатня пам'ять
Її голова на подушці
Здавалося б — це щастя і заздрість
Запах яєчні з каррі в його комуналці
У погано обставленій спальні
Щоб не бути таким самотнім йому недостатньо вставити
Щоб не ревти перед ним на підлозі
У неї не достатньо стрижня
Він, як і всіх, її бив по особі: «Cука!»
Він ще досить ввічливий
П'яний заснув лише на третю добу
Він ї досить тримає
Вона тікала там уночі без куртки,
А місто досить снігове
З танцями, піснями, нібито, за ескалатором
Вниз, як за Сходами Якова
Всі ми живемо у своїх різних світах,
Але ми помираємо все однаково
Там нагорі тобі покажуть кулак
Ти вниз поплетешся похмуро,
А там внизу в тебе просто плюнуть, дурень
І викинуть у урну, дура
З танцями, піснями, нібито, за ескалатором
Вниз, як за Сходами Якова
Всі ми живемо у своїх різних світах,
Але ми помираємо все однаково
Там нагорі тобі покажуть кулак
Ти вниз поплетешся похмуро,
А там внизу в тебе просто плюнуть, дурень
І викинуть у урну, дура
Їй все говорили, що час вилікує,
Але ще досить садна
Перед монітором вона знову просидить допізна.
Бос недостатньо платить
Після роботи залишилася одна
З зламаними планами на день
Колега досить сильно притиснув її до шафи.
Йому недостатньо ззаду
Чоловік з її кращою подругою
Минулого року кудись на півдня покотив
З того часу у неї все достатньо Новопасит або Ладіоміл
Вона хоче про біди забути
Тому самотня в сукні в барі сидить
І їй на сьогодні досить просто
Щоб хлопець — не олігарх і бандит
Шепче на вухо словами поета
Щось досить ніжно
Вона поклала долоні до нього на коліна
Похер, не Versace, а Bershka
Скоро мости, вони викликають таксі
Досить у поспіху
Вона дивиться в його блакитні очі:
Вони дарують надію
Навколо чи голка перекатна, чи еліта
Або бруд, або стрази
Їй недостатньо зростання, вона хоче зльоту
Так, щоб яскраво і відразу
Вона оголить своє тіло, знімаючи все зайве
Як при ограновуванні алмазів
Тепер для польоту в ї кухню закрито вікно
І досить газу
З танцями, піснями, нібито, за ескалатором
Вниз, як за Сходами Якова
Всі ми живемо у своїх різних світах,
Але ми помираємо все однаково
Там нагорі тобі покажуть кулак
Ти вниз поплетешся похмуро,
А там внизу в тебе просто плюнуть, дурень
І викинуть у урну, дура
З танцями, піснями, нібито, за ескалатором
Вниз, як за Сходами Якова
Всі ми живемо у своїх різних світах,
Але ми помираємо все однаково
Там нагорі тобі покажуть кулак
Ти вниз поплетешся похмуро,
А там внизу в тебе просто плюнуть, дурень
І викинуть у урну, дура