Переклад тексту пісні Куросава - Гарри Топор

Куросава (оригінал)

Я иду один, чтобы возвратиться назад
Звёзды тихо следят, им каждый виден мой шаг
Свирепо, словно с ними будет beef на ножах
Почти выгорел, значит моя чика — пожар (ah)
Старый двор, ещё мальчишкой гонял
Тут в подаренной отцом футболке Inter — Милан
Turbo, книжки, видак, в крупных дырках карман
Если ты не подпевал в дезодорант — не мечтал
Тут ледяными сквозняками задувает ветер
Теплолюбивых чужестранцев выгоняя этим
Молятся, чтоб не нашли при обыске пакетик
Для кого-то вера — это лишь иконы на торпеде (yeah)
Мы носим яблоки, значит это райский сад
Мы лилипуты, что попали в великаний ад
Танцы с отрывом башки, как герои Party Hard
Дети мерзлоты, как Оймякон, Салехард
Под звуки теленовостей тут пропадают нервы
От меланхолий и циклонов увядают вербы
Тут наводнением затопленные верфи
Мы выросли в вечных дождях (как кольчатые черви)
Ты разорвёшь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Однажды угольное небо перестанет плакать
Мы видим снег, как мексиканцы тако
Этот город красками не прорисован тачками
Он нашпигован слишком загазован, слишком зага-зага
Тут Тарантино, а не Куросава
Тут люди рубят в день, сколько ты не рубишь за год
Распыляю свои капиталы сквозь пульверизатор
Раз в году небо станет синее, как Кюросао
Ты по асфальту вдоль старых фасадов
Без машины, ты давно в завязке от развязок ада
Без работы, без диплома, гнида, тебе так и надо,
А все твои давно мечтают укатить на запад
И мы ползём по тротуарам
Мечтая, что когда-то будем жить на Крестовском,
Но приплывает когда рыбка золотая
Не придумав желаний, ты попросил папироску
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей

Куросава (переклад)

Я йду один, щоб повернутися назад
Зірки тихо стежать, ним кожен видно мій крок
Люто, ніби з ними буде beef на ножах
Майже вигорів, значить моя чика — пожежа (ah)
Старий двір, ще хлопцем ганяв
Тут у подарованій батьком футболці Inter — Мілан
Turbo, книжки, видак, в великих дірках кишеню
Якщо ти не підспівував у дезодорант — не мріяв
Тут крижаними протягами задує вітер
Теплолюбних чужинців виганяючи цим
Моляться, щоб не знайшли при обшуку пакетик
Для когось віра - це лише ікони на торпеді (yeah)
Ми носимо яблука, значить це райський сад
Ми ліліпути, що потрапили у велике пекло
Танці з відривом башки, як герої Party Hard
Діти мерзлоти, як Оймякон, Салехард
Під звуки теленовин тут пропадають нерви
Від меланхолій та циклонів в'януть верби
Тут повінню затоплені верфі
Ми виросли у вічних дощах (як кільчасті черв'яки)
Ти розірвеш, і мене стане двоє
Я стану мінімум у два рази сильнішим
Графітові хмари мене заспокоять,
Але в калюжах відбивається натовп людей
Ти розірвеш, і мене стане двоє
Я стану мінімум у два рази сильнішим
Графітові хмари мене заспокоять,
Але в калюжах відбивається натовп людей
Якось вугільне небо перестане плакати
Ми бачимо сніг, як мексиканці тако
Це місто фарбами не промальоване тачками
Він нашпигований надто загазований, надто зага-зага
Тут Тарантіно, а не Куросава
Тут люди рубають у день, скільки ти не рубаєш за рік
Розпорошую свої капітали крізь пульверизатор
Раз на рік небо стане синє, як Кюросао
Ти по асфальту вздовж старих фасадів
Без машини, ти давно в зав'язці від розв'язок пекла
Без роботи, без диплома, гніда, тобі так і треба,
А всі твої давно мріють укотити на захід
І ми повземо по тротуарах
Мріючи, що колись житимемо на Крестовському,
Але припливає коли рибка золота
Не придумавши бажань, ти попросив цигарку
Ти розірвеш, і мене стане двоє
Я стану мінімум у два рази сильнішим
Графітові хмари мене заспокоять,
Але в калюжах відбивається натовп людей
Ти розірвеш, і мене стане двоє
Я стану мінімум у два рази сильнішим
Графітові хмари мене заспокоять,
Але в калюжах відбивається натовп людей