Переклад тексту пісні Колокола - Гарри Топор

Колокола (оригінал)

Не ищи мое имя на ярких брошюрах, я для тебя лишь маразматик
Дай мне еще одно детство, прошу, и я, я бы его так потратил, с умом
Это как жиробасу — Сумо, или как морякам — шум волн
Пока они от дома далеко, на чужих берегах
Как Плутон, где пустота, где не значили многого узы родства,
А раз так, бродили с толпой, со шпаной, во дворах, а я, малолетний сопляк,
— с ними
Сутки гулять по Дыбам, нам, трем дуракам, и ночь как мать — обнимет
На первый урок не пойдет ни один, а своим говорят — «Простыли»
В школе гремит новогодний дискач — значит зима наступила
Я приглашу Ее на медляк — только бы пронести пиво
Даже во тьме ее глазки горят — Она в этом платье красива
Я не говорю про любовь, мне всегда ее тело хотя бы полапать бы, типа
Силу искал в деньгах, а не в книгах.
Какие постулаты Евклида?
Не думал, насколько наполнен стакан, и не спрашивал
Что в том стакане налито, и кто приготовил напиток?
Я в каждом втором хотел видеть родного себе,
Но половина из них была близкими для меня только для виду!
Припев:
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Не ищи мое имя на ярких брошурах, я для тебя лишь маразматик
Дай мне еще одну юность, прошу, и я, я бы ее так потратил, с делом
Сделал бы так, как просил мой отец, но не помню давно, что хотел он
Я словно писал мемуары, но почему-то по белому — белым
Вместо спорта были глупые встречи, и там — стопки, клубы, бары
Дома же — склоки, ругань, свары.
В ошейнике, будто бы Рутгер Хауэр
Люди пусть и стадо, но с ними никогда не почувствуешь старым себя
Мы не были главными звездами космоса, но мы пытались сиять
Назови меня хамом и гунном!
Я поднимался и падал, как рубль,
Но попытался жить так, как будто, у меня осталась минута — и все
Для большинства моя речь — это чушь или треп, непонятый глум или стеб
И как бы певец не пытался, он никогда ведь страну не спасет
Мог сочинять бы другой хип-хоп, читал бы я только про то, что надо вам
Фальшивые сопли и клубный помет, фишки бы воровал, копировал у Запада
Я не иду на поводу у толпы и от вашего смеха реву навзрыд
Снова плюю против ветра!
Это Топор, и я иду на вы
Припев:
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь

Колокола (переклад)

Не шукай моє ім'я на яскравих брошурах, я для тебе лише маразматик
Дай мені ще одне дитинство, прошу, і я, я би його так витратив, з розумом
Це як жиробасу - Сумо, або як морякам - шум хвиль
Поки вони від будинку далеко, на чужих берегах
Як Плутон, де порожнеча, де не значили багато зв'язків спорідненості,
А раз так, бродили з натовпом, зі шпаною, у дворах, а я, малолітній шмаркач,
- з ними
Добу гуляти по Дибах, нам, трьом дурням, і ніч як мати — обійме
На перший урок не піде ні один, а своїм кажуть — «Простили»
У школі гримить новорічний дискач — значить зима настала
Я запрошу її на медляк — тільки би пронести пиво
Навіть у темряві її очі горять — вона в цій сукні гарна
Я не говорю про кохання, мені завжди її тіло хоча би полопати би, типу
Силу шукав у гроші, а не в книги.
Які постулати Евкліда?
Не думав, наскільки наповнена склянка, і не питав
Що в цій склянці налито, і хто приготував напій?
Я в кожному другому хотів бачити рідного собі,
Але половина з них була близькими для мене тільки для виду!
Приспів:
Нехай небеса розірвуть мене навпіл,
А вороги в дзвони хоч б'ють, ну і нехай
Я тут до кінця, я за це своє життя віддам
Ти відвернешся, а я за тебе помолюся
Нехай небеса розірвуть мене навпіл,
А вороги в дзвони хоч б'ють, ну і нехай
Я тут до кінця, я за це своє життя віддам
Ти відвернешся, а я за тебе помолюся
Не шукай моє ім'я на яскравих брошурах, я для тебе лише маразматик
Дай мені ще одну юність, прошу, і я, я її так витратив, зі справою
Зробив би так, як просив мій батько, але не пам'ятаю давно, що хотів він
Я ніби писав мемуари, але чомусь по білому — білим
Замість спорту були дурні зустрічі, і там — стоси, клуби, бари
Вдома ж — сварки, лайка, сварки.
У нашийнику, ніби Рутгер Хауер
Люди нехай і стадо, але з ними ніколи не відчуєш старим себе
Ми не були головними зірками космосу, але ми намагалися сяяти
Назви мене хамом і гунном!
Я піднімався і падав, як рубль,
Але спробував жити так, начебто, у мене залишилася хвилина — і все
Для більшості моя мова — це нісенітниця або балаканина, незрозумілий глум або стеб.
І як би співак не намагався, він ніколи ж країну не врятує
Міг писати би інший хіп-хоп, читав би я тільки про те, що треба вам
Фальшиві соплі та клубний послід, фішки би крав, копіював у Заходу
Я не іду на поводу у натовпу і від вашого сміху реву назрид
Знову плюю проти вітру!
Це Сокира, і я іду на ви
Приспів:
Нехай небеса розірвуть мене навпіл,
А вороги в дзвони хоч б'ють, ну і нехай
Я тут до кінця, я за це своє життя віддам
Ти відвернешся, а я за тебе помолюся
Нехай небеса розірвуть мене навпіл,
А вороги в дзвони хоч б'ють, ну і нехай
Я тут до кінця, я за це своє життя віддам
Ти відвернешся, а я за тебе помолюся