Переклад тексту пісні Гербарий - Гарри Топор

Гербарий (оригінал)

Есть женщины-вамп, пред ними склоняем
Мы головы, словно вошедшие в храм.
Мы жаждим их тел, ведь они же
Являли их всем, но дарили не нам.
При виде власти и славы, текущих,
Как кран, как пожарный гидрант —
Мы всё потеряв, увидим засохшие розы,
Что превращаются в прах.
Нельзя вернуть себе зарытое счастье
Даже землю ископав трижды.
В поисках женщины, ты выпускал
Лошадей и поджигал избы.
Ведь воздух на кухне после неё
Загустел и стал склизским.
Ты искал свою гордость в подвалах души,
Она раньше не падала так низко.
Ты, ты встал на весы, по весу
Чуть больше овчарки;
лицо: исхудало, иссохло.
Ты целыми днями смотрел ее видеозаписи,
Это ведь так, хохма?!
Снова звонки от друзей.
Это их монолог в ответ — лай грозный.
Ты был готов за неё убивать своих братьев,
С неба срывать звёзды.
Лёгкие убитые блоками,
Это пиво тёмное выпивается кегами.
Застыло лицо ведь её только там,
Если глаза закрываются веками.
Но как так?!
У тебя же всё было ништяк,
Плюс — хата и тачка.
Ты снова пытался хоть что-то писать,
Но бумага в руках — наждачка.
Тщетно махал руками,
Как провожающий лайнер перед отплытием.
В барах у девок искал ты кротовые норы,
За горизонтом событий.
И некоторое время назад,
Там, в сердце, любовь на дыбя грузит боль.
Теперь она для тебя — эта чужая война.
У тебя впереди — кукуруза, оттепель.
Грязный, босой.
Тебя незнакомые люди
С утра провожают домой, ты устал и промок.
Каждый тебе говорит то, что ты —
Не в ладах с головой!
Все, как ученики, что проспали урок,
Опускают глаза перед тобой.
В дверь постучали, но ты ожидаешь
Лишь ту, что седая с косой.
Они говорят, что всё будет нормально,
Но ты почему-то не веришь им.
Ты мацаешь девок по барам руками,
Теперь её гладил ты теми же.
Помнишь, как ты каждый день перед сном,
Ей свежий букет приносил?
Она засыпала, не зная,
Что это цветы с женских могил.
Они говорят, что я сумасшедший.
У меня нет жизни до и после.
Они говорят мне, что я сумасшедший.
Есть только жизнь «во время», понимаешь?
Это были цветы с женских могил…

Гербарий (переклад)

Є жінки-вамп, перед ними схиляємо
Ми голови, немов увійшли в храм.
Ми прагнемо їх тіл, адже вони
Являли їх усім, але дарували не нам.
Побачивши владу і славу, поточні,
Як кран, як пожежний гідрант
Ми все втративши, побачимо засохлі троянди,
Що перетворюються на прах.
Не можна повернути собі зарите щастя
Навіть землю викопавши тричі.
У пошуках жінки, ти випускав
Коней і палив хати.
Адже повітря на кухні після неї
Загустів і став склизким.
Ти шукав свою гордість у підвалах душі,
Вона раніше не спадала так низько.
Ти, ти встав на ваги, по вазі
Трохи більше за вівчарку;
обличчя: схудло, висохло.
Ти цілими днями дивився її відеозаписи,
Адже це так, хохма?!
Знову дзвінки від друзів.
Це їхній монолог у відповідь — гавкіт грізний.
Ти був готовий за неї вбивати своїх братів,
З неба зривати зірки.
Легкі вбиті блоками,
Це темне пиво випивається кегами.
Адже застигло обличчя її тільки там,
Якщо очі заплющуються століттями.
Але як так?!
У тебе вже все було ніштяк,
Плюс - хата і тачка.
Ти знову намагався хоч щось писати,
Але папір в руках — наждачка.
Марно махав руками,
Як проводжаючий лайнер перед відплиттям.
В барах у дів шукав ти кротові нори,
За горизонтом подій.
І деякий час тому,
Там, у серці, любов на душу вантажить біль.
Тепер вона для тебе — ця чужа війна.
У тебе попереду — кукурудза, відлига.
Брудний, босий.
Тебе незнайомі люди
З ранку проводжають додому, ти втомився і промок.
Кожен тобі каже те, що ти—
Не в ладах з головою!
Усі, як учні, що проспали урок,
Опускають очі перед тобою.
У двері постукали, але ти чекаєш
Лише ту, що сива з косою.
Вони кажуть, що все буде нормально,
Але ти чомусь не віриш їм.
Ти щупаєш дівчат по барах руками,
Тепер її гладив ти теми ж.
Пам'ятаєш, як ти кожен день перед сном,
Їй свіжий букет приносив?
Вона засинала, незна,
Що це квіти з жіночих могил.
Вони кажуть, що я божевільний.
У мене немає життя до і після.
Вони кажуть мені, що я божевільний.
Є тільки життя «час», розумієш?
Це були квіти з жіночих могил.