Переклад тексту пісні 299 мёртвых спартанцев - Гарри Топор

299 мёртвых спартанцев (оригінал)

Скажи мне стоимость за сколько ты продашь брата?
Сколько будет стоить эта дорога без возврата.
Это не Спарта — здесь слабый имеет вес.
Даже если слез, или в носке имеет вес.
Нательный крест и Ангел-хранитель.
Мы разучились то что рядом видеть.
Вокруг враги.
Вокруг все против нас.
Я вижу боль в выражении детских глаз.
Я пру за место где нет жизни без железной воли
Бесы улиц продают, Здесь каждый четвёртый болен.
Тихоооо… Я слышу как кричат пули.
Полулюди медленно плывут по асфальту улиц.
Пение птиц похоже на поминальный молебен.
Шприц торчит в вене.
Дети напоминают мебель.
Никому не верю.
Аргументом — нож к горлу.
Здесь прожили всю жизнь Дронго и Гриша Борман.
Из окон кто-то палит взглядами голодными.
Вот они!
Их сфотографировали мёртвыми.
Старики едут на работу, молодёжь — в клубы.
Невское три «Т" — Топор, трупы и заводские трубы.
Тебе наврали, говоря, что тут район тихий.
В два часа дня они приехали купить книги.
Возьми с собой нож, зайди сюда ночью
В улице Дыбенко ты найдёшь всё что хочешь.
Ты был за Бончем, ты видел Оккервиль за ним?
Базар окончен, я устал от немых картин.
Остановите автобус!
Он под колёсами!
Он выбежал трассу под спидами и колёсами.
Отравлял себе кровь, но пожалел мать.
Кинула любовь.
Слава Богу не убил блядь.
Я буду выживать.
Я ещё на что-то годен
Даже если останусь последним из трёх сотен.

299 мёртвых спартанцев (переклад)

Скажи мені вартість за скільки ти продаси брата?
Скільки коштуватиме ця дорога без повернення.
Це не Спарта — тут слабка має вагу.
Навіть якщо сліз, або в шкарпетці має вагу.
Натільний хрест і Ангел-охоронець.
Ми розучилися те, що поруч бачити.
Навколо вороги.
Навколо все проти нас.
Я бачу біль у вираженні дитячих очей.
Я пру за місце де немає життя без залізної волі
Демони вулиць продають, Тут кожен четвертий хворий.
Тихоооо… Я чую як кричать кулі.
Напівлюди повільно пливуть по асфальту вулиць.
Спів птахів схожий на поминальний молебень.
Шприц стирчить у вені.
Діти нагадують меблі.
Нікому не вірю.
Аргументом - ніж до горла.
Тут прожили все життя Дронго та Гриша Борман.
З вікон хтось палить поглядами голодними.
Ось вони!
Їх сфотографували мертвими.
Літні люди їдуть на роботу, молодь в клуби.
Невське три «Т» — Сокира, трупи і заводські труби.
Тобі набрехали, кажучи, що тут тихий район.
О другій годині дня вони приїхали купити книги.
Візьми з собий ніж, зайди сюди вночі
В вулиці Дибенка ти знайдеш все, що хочеш.
Ти був за Бончем, ти бачив Оккервіль за ним?
Базар закінчено, я втомився від німих картин.
Зупиніть автобус!
Він під колесами!
Він вибіг трасу під спідами і колесами.
Отруював собі кров, але пошкодував мати.
Кинула кохання.
Слава Богу не вбив блядь.
Я виживатиму.
Я ще на щось придатний
Навіть якщо залишусь останнім із трьох сотень.