Переклад тексту пісні Chuva de Prata - Gal Costa

Chuva de Prata (оригінал)

Se tem luar no céu,
Retira o véu e faz chover
Sobre o nosso amor.
Chuva de prata que cai sem parar,
Quase me mata de tanto esperar,
Num beijo molhado de luz,
Sela o nosso amor.
Basta um pouquinho de mel pra ado’ar,
Deixa cair o seu véu sobre nós,
A Lua bonita no céu,
Molha o nosso amor.
Toda vez que o amor disser: «Vem comigo…»
Vai sem medo de se arrepender.
Você deve acreditar no que eu digo,
Pode ir fundo, isso é que é viver.
Cola seu rosto no meu, vem dan’ar,
Pinga seu nome no breu pra ficar,
E quando se esquece de mim,
Lembra da can'ão:
E quando se esquece de mim,
Lembra da can'ão.
A Lua bonita no céu,
Molha o nosso amor.

(переклад)

Якщо на небі місячне світло,
Зніміть вуаль і зробіть дощ
Про наше кохання.
срібний дощ, що безперервно падає,
Це майже вбиває мене від такого довгого очікування,
У мокрому від світла поцілунку,
Запечатайте нашу любов.
Лише трохи меду, щоб підсолодити його,
Нехай твоя завіса спадає на нас,
Прекрасний місяць на небі,
Змочіть нашу любов.
Кожного разу кохання каже: «Ходи зі мною...»
Ідіть, не боячись покаятися.
Ви повинні вірити в те, що я говорю,
Можна заглибитися, ось що таке життя.
Приклей своє обличчя до мого, танцюй,
Капніть своє благородне ім'я, щоб залишитися,
І коли ти забудеш мене,
Згадайте пісню:
І коли ти забудеш мене,
Згадайте пісню.
Прекрасний місяць на небі,
Змочіть нашу любов.