Переклад тексту пісні Quem Me Dera - Gal Costa, Caetano Veloso

Quem Me Dera (оригінал)

Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
De madrugada, quando o sol cair dend'água
Vou mandar te buscar
Ai, quem me dera
Voltar, quem me dera um dia
Meu Deus, não tenho alegria
Bahia no coração
Ai, quem me dera o dia
Voltar, quem me dera o dia
De ter de novo a Bahia
Todinha no coração
Ai, água clara que não tem fim
Não há outra canção em mim
Que saudade!
Ai, quem me dera
Mas quem me dera a alegria
De ter de novo a Bahia
E nela o amor que eu quis
Ai, quem me dera
Meu bem, quem me dera o dia
De ter você na Bahia
O mar e o amor feliz
Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
Na lua cheia
Quando é tão branca a areia
Vou mandar te buscar

Quem Me Dera (переклад)

до побачення, моя люба
Я не повернусь
Якщо Бог дасть, я пошлю за тобою
Рано вранці, коли сонце заходить у воду
Я пошлю за тобою
Ой, хто б мені дав
Повернись, я бажаю одного дня
Боже мій, я не щасливий
Баія в серці
Ой, хто б подарував мені день
Назад, я бажаю день
Щоб знову мати Бахію
Все в моєму серці
О, чиста вода, якій немає кінця
Іншої пісні в мені немає
Я сумую за тобою!
Ой, хто б мені дав
Але хто б подарував мені радість
Щоб знову мати Бахію
І в ньому любов, яку я бажав
Ой, хто б мені дав
Мій любий, хто б подарував мені день
Щоб ви були в Баїї
Море і щасливе кохання
до побачення, моя люба
Я не повернусь
Якщо Бог дасть, я пошлю за тобою
на повний місяць
Коли пісок такий білий
Я пошлю за тобою