Переклад тексту пісні Swimmin' In The Sea - Gaelic Storm

Swimmin' In The Sea (оригінал)

When I was five
We’d get up at four
And drive on down to the Cornwall shore
Our holidays had come at last
They came real slow and went by fast
Well, just one week, that’s all we had
Then back to work went mom and dad
Happy to be, swimmin' in the sea
The seagulls yell
You’re getting near
We’d waited patiently all year
And we hadn’t slept a wink all night
White faces in the morning light
I see the sea my sister cried
The seaside we’d soon be beside
Happy to be, swimmin' in the sea
Down to the sand
With our bucket and our spade
Behind our yellow wind barricade
We’d bury dad up to his chin
On with our trunks we’d jump right in
'Round our waist a rubber ring
And on each arm a water wing
Happy to be, swimmin' in the sea
It’s so cold
And rainin' too
We’d stay all day
Till our lips turned blue
Only a week
It wasn’t fair
We’re on holiday, holiday, holiday
And we don’t care!
In every pool
Stranded by the tide
Clams and fishes under seaweed hide
We’d catch them all in a fishin' net
As close to heaven as a kid could get
We’d dream of smugglers and pirate ships
Lunch was ice cream and a bag of chips
Happy to be swimmin' in the sea
Now to a kid of five
That rocky shore
Was a magical place full of tales and lore
Now the seagulls call once more to me
Hey come on back to the Cornish Sea
Now by the water by the foam
Just one more week and I’m going home
Happy to be, happy to be, happy to be, swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea

(переклад)

Коли мені було п’ять
Ми вставали о четвертій
І їдьте вниз до берега Корнуолла
Нарешті настали наші свята
Вони надходили дуже повільно й швидко пройшли
Ну, лише один тиждень, це все, що у нас було
Потім повернулися до роботи мама і тато
Щасливий бути, купатися в морі
Чайки кричать
Ви наближаєтеся
Ми терпляче чекали цілий рік
І ми не спали всю ніч
Білі обличчя в ранковому світлі
Я бачу море, моя сестра плакала
Море, біля якого ми скоро опинимося
Щасливий бути, купатися в морі
До піску
З нашим відром і нашою лопатою
За нашою жовтою вітровою барикадою
Ми б поховали тата до самого підборіддя
З нашими сундуками ми стрибали б одразу
«Навколо нашої талії гумове кільце
І на кожній руці водяне крило
Щасливий бути, купатися в морі
Так холодно
І дощ теж
Ми залишилися б цілий день
Поки наші губи не посиніли
Лише тиждень
Це було несправедливо
У нас свята, свята, свята
І нам байдуже!
У кожному басейні
Застрягли припливом
Молюски та риби ховаються під водоростями
Ми ловили б їх усіх у рибальську сітку
Наскільки до неба можна бути дитина
Ми мріяли про контрабандистів і піратських кораблів
На обід було морозиво та пакет чіпсів
Щасливий купатися у морі
Тепер діти п’яти років
Той скелястий берег
Це було чарівне місце, повне історій та знань
Тепер чайки знову кличуть мене
Гей, повертайся до Корнішського моря
Тепер біля води біля піни
Ще тиждень і я йду додому
Щасливий бути, щасливий бути, щасливий бути, плавати в морі
Я плаваю в морі
Я плаваю в морі
Я плаваю в морі