Переклад тексту пісні Johnny Jump Up/Morrison's Jig - Gaelic Storm

Johnny Jump Up/Morrison's Jig (оригінал)

I’ll tell ye a story that happened to me
One day as I went out to Youghal by the Sea
The sun it was bright and the day it was warm
Says I, 'A quiet pint wouldn’t do me no harm'
I went to the barman, I says give me a stout
Says the barman, I’m sorry all the beer 'tis sold out
Try whiskey or vodka, ten years in the wood
Says I, I’ll try cider, I’ve heard that it’s good
Oh never, oh never, oh never again
If I live to a hundred or a hundred and ten
'Cause I fell to the ground and I couldn’t get up
After drinking a pint of the Johnny Jump Up
After lowering the third I headed strait for the yard
Where I bumped into Brophy the big civic guard
He says come here to me boy don’t you know we’re in the law
Well I upped with my fist and I shot to his jaw
He fell to the ground with his knees doubled up
But t’wasn’t I hit him t’was the johnny jump
And the next thing I met down in Youghal by the Sea
Was a cripple on crutches, and says he to me
I’m afraid o' me life I’ll be hit by a car
Would you help me across to the Railwayman’s Bar
And after three pints of the cider so sweet
He threw down his crutches and he danced on his feet
Now I went up the Lee road a friend for to see
They call it the Madhouse in Cork by the Lee
But when I got up there, the truth I do to tell
They had the poor bugger locked up in his cell
Says the guard testing him, say these words if you can
'Around the rugged rocks the ragged rascal ran'
Tell them I’m not crazy, tell them I’m not mad
T’was only six pints of that cider I had
Now a man died in the Union by the name of McNabb
They washed him and placed him outside on a slab
And after the coroner his measurements did take
His wife took him home to a bloody fine wake
'Twas about twelve o’clock and the beer it was high
The corpse he sat up and he says with a sigh
I can’t get to heaven, they won’t let me up
Till I bring them a pint of the Johnny Jump Up

(переклад)

Я розповім вам історію, яка сталася зі мною
Одного разу, коли я був у Йоґал біля моря
Сонце було яскравим, а вдень було тепло
Я кажу: "Тиха пінту не зашкодить мені"
Я зайшов до бармена, я кажу дай мені стаут
Бармен каже: «Вибачте, що все пиво розпродано».
Спробуйте віскі чи горілку, десять років у дереві
Каже, я спробую сидр, я чув, що він хороший
О ніколи, о ніколи, о ніколи знову
Якщо я доживу до ста чи ста десяти
Тому що я впав на землю і не міг підвестися
Після того, як випив пінту Jonny Jump Up
Спустивши третій, я попрямував протокою до двору
Там, де я наштовхнувся на Брофі, велику громадянську гвардію
Він каже приходь сюди до мене хлопче, хіба ти не знаєш, що ми за законом
Я піднявся кулаком і вистрілив у його щелепу
Він впав на землю з подвійними колінами
Але це не я вдарив його, а Джонні Джамп
І наступне, що я зустрів у Youghal біля моря
Був калікою на милицях і каже, що він мені
Я боюся життя, що мене зб’є машина
Не могли б ви допомогти мені доїхати до бару залізничника
І після трьох пінт сидру такий солодкий
Він кинув милиці й танцював на ногах
Тепер я піднявся по дорозі Лі для друга побачити
Вони називають це божевілля в Корку біля Лі
Але коли я піднявся туди, я розповіла правду
Вони закрили бідолаху в камері
Каже, що охоронець перевіряє його, скажіть ці слова, якщо можете
«Навколо грубих скель біг обірваний негідник»
Скажи їм, що я не божевільний, скажи їм, що я не злий
У мене було всього шість пінт того сидру
Тепер у Союзі помер чоловік на ім’я Мак-Набб
Вони помили його й поклали на плиту
І після коронера його виміри зробили
Дружина відвезла його додому на криваві прекрасні побудки
«Було близько дванадцятої, і пиво було повним
Труп він сів і — каже, зітхаючи
Я не можу потрапити в рай, вони не підпускають мене
Поки я не принесу їм пінту Johnny Jump Up