Переклад тексту пісні Johnny Tarr - Gaelic Storm

Johnny Tarr (оригінал)

Lemme tell you a little story
About a man named Johnny Tarr
He was a hard drinking son of a preacher
Always at the bar
Lager from the tap
Or shots of Paddy from the shelf
He could open his throttle
And throw back a bottle
As quick as the Devil himself, Johnny Tarr
And the word got around
That Johnny Tarr was no pretender
From Claire to here they’d lock up the beer
When Johnny went on a bender
Down at Dickey Mack’s
The Rising Sun, or at the Swan
He was drinking at seven, by ten to eleven
Well, all the booze would be gone, Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
It was nine in the morning
On a cold and rainy night
Johnny rolled into the Castle Bar
Looking to get tight
He had money in his pocket
He had whiskey in his eye
He said, «Get up off your asses
And set up the glasses
I’m drinking this place dry»
Now all the serious boozers
They were soon broken hearted
When Johnny finished off six
And he was only getting started
Guzzling down the pints
Knockin' em back like candy
He was lookin' alright to be drinkin' all night
Then Nora brought out the brandy, Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
Johnny drank the whole damn bottle
Had another pint or two
When it made no impression
He started a session with Murphy’s Millennium Brew
He was waiting for his pint
When his face turned green
Jesus, Johnny fell down
After only fifteen
And you could’ve heard a pin drop
Then the crowd let out a roar
It took five Cork women
To lift Johnny off the floor
The doctor looked him over
And said, «Better call the hearse
But it’s not what you’re thinkin'
It wasn’t the drinkin' this man died of thirst» Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true

(переклад)

Давайте розповім вам невелику історію
Про чоловіка на ім’я Джонні Тарр
Він був запиваючим сином проповідника
Завжди в барі
Пиво з-під крана
Або кадри Педді з полиці
Він міг відкрити дросель
І киньте назад пляшку
Швидкий, як сам диявол, Джонні Тарр
І слово пройшло
Що Джонні Тарр не був самозванцем
Від Клер до сюди вони закривали пиво
Коли Джонні пішов на бендера
Внизу в Діккі Мака
Східне сонце або у Лебедя
Він пив о сьомій, до десятої до одинадцятої
Ну, вся випивка зникла б, Джонні Тарр
І навіть якби ви бачили це самі, ви б не повірили
Але на твоєму місці я б не довіряв такій людині, як я
Звичайно, я не був там, присягаюсь, у мене алібі
Я чув від чоловіка, який знає хлопця, який каже, що це правда
Була дев’ята ранку
У холодну й дощову ніч
Джонні покотився до Castle Bar
Хочеться затягнутися
У нього були гроші в кишені
У нього було віскі в оці
Він сказав: «Вставай з дуп
І налаштуйте окуляри
Я п'ю це місце сухим»
Тепер усі серйозні випивки
Незабаром вони були розбиті серця
Коли Джонні добив шість
І він тільки починав
Випиваючи пінти
Відкидайте їх, як цукерки
Він виглядав нормально, пив цілу ніч
Тоді Нора принесла бренді, Джонні Тарр
І навіть якби ви бачили це самі, ви б не повірили
Але на твоєму місці я б не довіряв такій людині, як я
Звичайно, я не був там, присягаюсь, у мене алібі
Я чув від чоловіка, який знає хлопця, який каже, що це правда
Джонні випив цілу кляту пляшку
Випив ще пінту або дві
Коли це не справило враження
Він розпочав сесію з Murphy’s Millennium Brew
Він чекав на свою пінту
Коли його обличчя позеленіло
Господи, Джонні впав
Лише через п’ятнадцять
І ви могли почути, як упав шпилька
Тоді натовп заревів
Для цього знадобилося п’ять жінок із Корку
Щоб підняти Джонні з підлоги
Лікар оглянув його
І сказав: «Краще поклич катафалк
Але це не те, про що ти думаєш
Ця людина померла від спраги не від випивки» Джонні Тарр
І навіть якби ви бачили це самі, ви б не повірили
Але на твоєму місці я б не довіряв такій людині, як я
Звичайно, я не був там, присягаюсь, у мене алібі
Я чув від чоловіка, який знає хлопця, який каже, що це правда
І навіть якби ви бачили це самі, ви б не повірили
Але на твоєму місці я б не довіряв такій людині, як я
Звичайно, я не був там, присягаюсь, у мене алібі
Я чув від чоловіка, який знає хлопця, який каже, що це правда