Переклад тексту пісні Vniz po matushke, po Volge (Down on the Mother Volga) - Фёдор Иванович Шаляпин

Vniz po matushke, po Volge (Down on the Mother Volga) - Фёдор Иванович Шаляпин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Vniz po matushke, po Volge (Down on the Mother Volga), виконавця - Фёдор Иванович Шаляпин. Пісня з альбому Russian and Fiodor Ivanovich Shalyapin (1910-1934), у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 03.10.2011
Лейбл звукозапису: Russian Compact Disc
Мова пісні: Російська мова

Vniz po matushke, po Volge (Down on the Mother Volga)

(оригінал)
Вниз по матушке по Во… по Волге,
По широкому раздолью,
По широкому раздо… раздолью
Поднималась непогода.
Поднималась непого… погода,
Погодушка немалая,
Погодушка нема… немалая,
Немалая, волновая.
Немалая, волно… волновая,
Ничего в волнах не видно.
Ничего в волнах не ви… не видно,
Одна лодочка чернеет.
Одна лодочка чернее… чернеет,
Только паруса белеют.
Только паруса беле… белеют,
На гребцах шляпы чернеют.
На гребцах шляпы чернее… чернеют,
Сам хозяин во наряде,
Сам хозяин во наря… наряде,
В черном бархатном кафтане,
Уж как взговорит хозя… хозяин:
«Ну-те, грянемте, ребята,
Ну-те, грянемте, ребя… ребята,
Вниз по матушке по Волге.
Вниз по матушке по Во… по Волге.
Приворачивай, ребята,
Приворачивай, ребя… ребята,
Ко крутому бережочку!"
(переклад)
Вниз по матінці по В… по Волзі,
По широкому роздолля,
По широкому разу ... роздолля
Піднімалася негода.
Піднімалася непогана погода,
Погодушка чимала,
Погодушка нема… чимала,
Чимала, хвильова.
Немала, хвиля.
Нічого у хвилях не видно.
Нічого у хвилях не ви… не видно,
Один човник чорніє.
Один човник чорніший... чорніє,
Тільки вітрила біліють.
Тільки вітрила білі... біліють,
На гребінцях капелюхи чорніють.
На гребцях капелюхи чорніші... чорніють,
Сам господар у вбранні,
Сам господар у наря... наряд,
В чорному оксамитовому каптані,
Як заговорить господар... господар:
«Ну-те, грянемо, хлопці,
Ну-те, грянемо, хлопці… хлопці,
Вниз по матінці по Волзі.
Вниз по матінці по… по Волзі.
Привертай, хлопці,
Привертай, хлопці… хлопці,
До крутого бережочка!"
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Эй, ухнем 2001
Дубинушка 2001
Из-за острова на стрежень 2001
Блоха 2001
Прощай, радость 2001
Сомнение 2001
Black eyes, Russian folk song 2006
Куплеты Мефистофеля 2005
Двенадцать разбойников 2005
Вниз по матушке, по Волге 2001
Песня Варяжского гостя 2005
Легенда о двенадцати разбойниках 2001
Старый капрал 2001
Лучинушка 2001
Прощай, радость — жизнь моя ft. Симфонический оркестр Большого театра 2000
Сказание о двенадцати разбойниках ft. Мужской хор Русской православной церкви, Николай Афонский 2016
Она хохотала 2001
Вниз по Матушке, по Волге... 2013
Как король шёл на войну 2001
12 русских народных песен, соч. 78: № 6 Узник ft. Жан Базилевский, Антон Григорьевич Рубинштейн 2016

Тексти пісень виконавця: Фёдор Иванович Шаляпин