Переклад тексту пісні Двенадцать разбойников - Фёдор Иванович Шаляпин

Двенадцать разбойников (оригінал)

Жило двенадцать разбойников,
Жил Кудеяр-атаман,
Много разбойники пролили
Крови честных християн.
Господу Богу помолимся, древнюю быль возвестим!
Так в Соловках нам рассказывал инок честной Питирим.
Много богатства награбили,
Жили в дремучем лесу,
Сам Кудеяр из-под Киева
Выкрал девицу-красу.
Днём с полюбовницей тешился,
Ночью набеги творил,
Вдруг у разбойника лютого
Совесть Господь пробудил.
Бросил своих он товарищей,
Бросил набеги творить,
Сам Кудеяр в монастырь ушёл
Богу и людям служить.
Господу Богу помолимся,
Будем ему мы служить,
За Кудеяра-разбойника
Господа Бога молить.

(переклад)

Жило дванадцять розбійників,
Жив Кудеяр-отаман,
Багато розбійників пролили
Крові чесних християн.
Господу Богу помолимося, давню билину звіщимо!
Так у Соловках нам розповідав інок чесний Пітирим.
Багато багатства награбували,
Жили в дрімучому лісі,
Сам Кудеяр з-під Києва
Викрав дівчину-красу.
Вдень із коханкою тішився,
Вночі набіги творив,
Раптом у розбійника лютого
Совість Господь пробудив.
Кинув своїх він товаришів,
Кинув набіги творити,
Сам Кудеяр у монастир пішов
Богу і людям служити.
Господу Богу помолимося,
Будемо йому ми служити,
За Кудеяра-розбійника
Господа Бога благати.