Переклад тексту пісні Она хохотала - Фёдор Иванович Шаляпин

Она хохотала (оригінал)

Её в грязи он подобрал;
Чтоб всё достать ей — красть он стал;
Она в довольстве утопала
И над безумцем хохотала.
И шли пиры… Но дни текли.
Вот утром раз за ним пришли:
Ведут в тюрьму… Она стояла
Перед окном и — хохотала.
Он из тюрьмы её молил:
«Я без тебя душой изныл,
В тебе блаженство, упоенье,
С тобой забуду все мученья.
Приди ко мне!»
Она качала
Лишь головой и хохотала.
Он в шесть поутру был казнён
И в семь во рву похоронён, —
А уж к восьми она плясала,
Пила вино и хохотала.

Она хохотала (переклад)

Її в грузі він підібрав;
Щоб все дістати їй,— красти він став;
Вона в задоволенні потопала
І над безумцем реготала.
І йшли бенкети… Але дні текли.
Ось вранці за ним прийшли:
Ведуть у тюрму... Вона стояла
Перед вікном і— реготала.
Він із в'язниці її молив:
«Я без тебе душею зневірився,
В тебе блаженство, захоплення,
З тобою забуду всі муки.
Прийди до мене!"
Вона хитала
Лише головою і реготала.
Він в шість ранком був страчений
І в сім у рву похований, —
А вже до восьми вона танцювала,
Пила вино і реготала.