Переклад тексту пісні Блоха - Фёдор Иванович Шаляпин

Блоха (оригінал)

Жил-был король, когда-то при нём блоха жила.
Блоха, блоха.
Милей родного брата она ему была.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Зовёт король портного: «Послушай ты, чурбан,
Для друга дорогого сшей бархатный кафтан».
Блохе, да да хе-хе-хе-хе-хе блохе.
Хе-хе-хе-хе-хе кафтан,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха блохе кафтан.
Чтоб жарко и парко блоха моя жила,
И полная свобода ей при дворе дана.
При дворе хе-хе-хе-хе-хе блохе ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха блохе.
Король ей сан министра и с ним звезду даёт,
И с нею и другие пошли все блохи в ход а-ха.
И самой Королеве и фрейлинам ея От блох не стало мочи, не стало и житья ха-ха.
И тронуть-то боятся не то чтобы их бить,
А мы, кто стал кусаться, тотчас давай душить.
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха,
А а-ха-ха ха-ха.

Блоха (переклад)

Жив був король, колись при ньому блоха жила.
Блоха, бліха.
Миліш рідного брата вона йому була.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Зве король кравця: «Послухай ти, чурбан,
Для друга дорогої шиї оксамитовий каптан».
Блохе, так да хе-хе-хе-хе-хе блоху.
Хе-хе-хе-хе-хе каптан,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха блоха каптан.
Щоб жарко і парко блоха моя жила,
І повна свобода їй при дворі дана.
При дворі хе-хе-хе-хе-хе блоху ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Король їй сан міністра і з ним зірку дає,
І з нею й інші пішли всі блохи в хід а-ха.
І самої Королеві і фрейлінам її Від блох не стало сечі, нестало іжиття ха-ха.
І ворушити бояться не то щоб їх бити,
А ми, хто почав кусатися, зараз давай душити.
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха,
А а-ха-ха ха-ха.