Переклад тексту пісні Лучинушка - Фёдор Иванович Шаляпин

Лучинушка (оригінал)

Лучина, лучинушка березовая!
Что же ты, лучинушка, не ясно горишь?
Не ясно горишь, не вспыхиваешь?
Или ты, лучинушка, в печи не была.
Или ты, лучинушка, не высушена,
Или свекровь лютая водой залила?
Подружки, голубушки, ложитеся спать,
Ложитесь, подруженьки, вам некого ждать!
А мне, молодешеньке, всю ночку не спать,
Всю ночку не спать, младой, постелюшку стлать,
Постелюшку стлать-то мне, мила друга ждать.
Первый сон заснула я — мила друга нет;
Другой сон заснула я — сердечного нет;
Третий сон заснула я — заря — белый свет!
По белой по зорюшке мой милый едет,
Сапожки на ноженьках поскрипывают,
Соболина шубушка пошумливает,
Меня, молодешеньку, побуживает!

Лучинушка (переклад)

Лучина, лучинка березова!
Що ж ти, лучинко, не ясно гориш?
Не ясно гориш, не спалахуєш?
Або ти, лучинка, в печі не була.
Або ти, лучинушка, не висушена,
Чи свекруха люта водою залила?
Подружки, голубушки, лягайте спати,
Лягайте, подружечки, вам нема кого чекати!
А мені, молоденьке, всю нічку не спати,
Всю нічку не спати, молодий, постільку стлати,
Постелюшку стелити мені, мила друга чекати.
Перший сон заснула я - мила друга немає;
Інший сон заснула я - серцевого немає;
Третій сон заснула я - зоря - біле світло!
По білій по зірочці мій милий їде,
Чоботи на ніжках поскрипують,
Соболіна шубушка пошумлює,
Мене, молоденьку, спонукає!