Переклад тексту пісні Как король шёл на войну - Фёдор Иванович Шаляпин

Как король шёл на войну (оригінал)

Как король шёл на войну
В чужедальнюю страну –
Заиграли трубы медные
На сраженья на победные!
А как стах шёл на войну
В чужедальнюю страну –
Зашумело русско полюшко
На кручину, на недолюшку…
Свищут пули на войне,
Бродит смерть в дыму, в огне…
Бьются ратники отважные,
Стонут ратники сермяжные,
Стонут сермяжные…
Кончен бой… Труба гремит…
С тяжкой раной стах лежит…
А король стезёй кровавою
Возвращается со славою !
И навстречу из ворот
Шумно высыпал народ,
Дрогнул града замок стольного
От трезвона колокольного!
А как лёг в могилу стах –
Ветер песню пел в кустах
И звенело за дубровами
Колокольцами лиловыми…

(переклад)

Як король йшов на війну
У чужинську країну –
Заграли труби мідні
На битви на переможні!
А як стах йшов на війну
У чужинську країну –
Зашуміло російське полюшко
На кручину, на недолюшку.
Свищуть кулі на війні,
Бродить смерть у диму, у вогні.
Б'ються ратники відважні,
Стогнуть ратники серм'яжні,
Стогнуть серм'яжні…
Скінчено бій… Труба гримить…
З тяжкою раною стах лежить.
А король стежкою кривавою
Повертається зі славою!
І назустріч із воріт
Шумно висипав народ,
Здригнувся град замок стольного
Від дзвона дзвінка!
А як ліг у могилу стах –
Вітер пісню співав у кущах
І дзвеніло за дібровами
Дзвінками ліловими.